1 00:00:00,880 --> 00:00:03,797 (προαισθανόμενη μουσική) 2 00:00:38,403 --> 00:00:41,123 (έντονη μουσική) 3 00:00:41,123 --> 00:00:44,706 (ηλεκτρικός ήχος βουητού) 4 00:01:04,983 --> 00:01:06,764 -Τι κοιτάς; 5 00:01:06,764 --> 00:01:08,027 - Εσύ. 6 00:01:08,027 --> 00:01:10,150 Γεια, τι έκανες, φίλε; 7 00:01:10,150 --> 00:01:10,983 σου φαινόταν... 8 00:01:10,983 --> 00:01:11,921 - Δεν πειράζει πώς έμοιαζε 9 00:01:11,921 --> 00:01:13,950 γιατί δεν είδες τίποτα, κατάλαβες; 10 00:01:13,950 --> 00:01:17,960 - Δεν μου λες τι Έκανα και δεν είδα. 11 00:01:17,960 --> 00:01:18,950 είπα ότι φαινόταν... 12 00:01:18,950 --> 00:01:20,630 - Κλείσε το στόμα σου. 13 00:01:20,630 --> 00:01:24,200 - Αυτά είναι πολύ μεγάλα λόγια για ένα τόσο μικρό αγόρι. 14 00:01:24,200 --> 00:01:29,200 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να είσαι προσοχή αυτές τις επόμενες μέρες 15 00:01:30,823 --> 00:01:34,313 γιατί μάλλον είσαι θα πέσει κάτω, 16 00:01:34,313 --> 00:01:35,730 έχουν ένα ατύχημα. 17 00:01:36,644 --> 00:01:38,894 (γέλια) 18 00:01:40,964 --> 00:01:44,047 (υψηλός ήχος) 19 00:01:47,844 --> 00:01:50,404 (φωνάζοντας) 20 00:01:50,404 --> 00:01:54,154 (βιβλία πέφτουν και συντρίβονται) 21 00:01:59,353 --> 00:02:02,124 (φωνάζοντας) 22 00:02:02,124 --> 00:02:04,791 (έντονη μουσική) 23 00:02:07,313 --> 00:02:09,480 (φωνάζοντας) 24 00:02:11,743 --> 00:02:13,663 Σταμάτα το διάολο. 25 00:02:13,663 --> 00:02:15,084 Απλά σταματήστε το. 26 00:02:15,084 --> 00:02:16,015 Σταματήστε το. 27 00:02:16,015 --> 00:02:17,375 Εντάξει, Σαντς. 28 00:02:17,375 --> 00:02:18,644 Εντάξει, Σαντς, εντάξει. 29 00:02:18,644 --> 00:02:19,724 Καλά. 30 00:02:19,724 --> 00:02:22,303 Συγγνώμη, φίλε, ό,τι κι αν κάνω έκανε για να σε στεναχωρήσει φίλε. 31 00:02:22,303 --> 00:02:23,136 λυπάμαι. 32 00:02:23,136 --> 00:02:24,562 - Σώπα Μίλερ. 33 00:02:24,562 --> 00:02:25,570 Πες μια λέξη για αυτό, 34 00:02:25,570 --> 00:02:27,913 μια λέξη και θα σε σκοτώσω. 35 00:02:28,804 --> 00:02:30,131 Με καταλαβαίνεις; 36 00:02:30,131 --> 00:02:31,372 Με καταλαβαίνεις Μίλερ; 37 00:02:31,372 --> 00:02:35,681 - Εντάξει, φίλε, εντάξει, οτιδήποτε λες, φίλε, οτιδήποτε. 38 00:02:35,681 --> 00:02:36,514 Συγνώμη. 39 00:02:50,031 --> 00:02:53,767 (ηλεκτρικός ήχος βουητού) 40 00:02:53,767 --> 00:02:56,684 (προαισθανόμενη μουσική) 41 00:03:00,020 --> 00:03:01,940 - Εντάξει, Μίλερ, αυτό είναι. 42 00:03:01,940 --> 00:03:02,820 Το είχα μαζί σου. 43 00:03:02,820 --> 00:03:05,370 Πας στην απομόνωση για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 44 00:03:06,210 --> 00:03:07,668 Άμμος. 45 00:03:07,668 --> 00:03:08,750 (έντονη μουσική) 46 00:03:08,750 --> 00:03:10,250 Sands, που στο διάολο είσαι; 47 00:03:12,130 --> 00:03:13,890 Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ, Μίλερ; 48 00:03:16,020 --> 00:03:18,937 (προαισθανόμενη μουσική) 49 00:03:25,559 --> 00:03:28,788 (κλείνει η πόρτα του κελιού της φυλακής) 50 00:03:28,788 --> 00:03:29,621 Βοήθεια. 51 00:03:29,621 --> 00:03:32,371 Μπέρντεν, πάρε τον πισινό σου εδώ κάτω. 52 00:03:33,239 --> 00:03:35,448 (άνοιγμα της πόρτας της φυλακής) 53 00:03:35,448 --> 00:03:37,178 (προαισθανόμενη μουσική) 54 00:03:37,178 --> 00:03:39,239 (χτύπος καρδιάς) 55 00:03:39,239 --> 00:03:42,072 (βαριά αναπνοή) 56 00:04:00,164 --> 00:04:03,081 (προαισθανόμενη μουσική) 57 00:04:16,017 --> 00:04:19,600 (ηλεκτρικός ήχος βουητού) 58 00:04:21,369 --> 00:04:24,286 (προαισθανόμενη μουσική) 59 00:04:31,949 --> 00:04:32,782 - Ρότζερ; 60 00:04:34,329 --> 00:04:35,399 - Γεια σου μάνα. 61 00:04:35,399 --> 00:04:37,000 -Τι κάνεις εδώ; 62 00:04:37,000 --> 00:04:38,330 - Γύρισα. 63 00:04:38,330 --> 00:04:39,911 - Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 64 00:04:39,911 --> 00:04:42,140 - Γύρισα να σε δω. 65 00:04:42,140 --> 00:04:43,609 - Ρότζερ, δεν μπορείς να σε δουν εδώ. 66 00:04:43,609 --> 00:04:45,610 Κάνω ένα πολύ σημαντικό πάρτι. 67 00:04:45,610 --> 00:04:47,310 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι έχεις γιο. 68 00:04:51,836 --> 00:04:54,086 Γι' αυτό είμαι εδώ μάνα. 69 00:04:57,900 --> 00:04:58,990 Έχω βαρεθεί να κρύβομαι. 70 00:04:58,990 --> 00:04:59,880 - Ρότζερ. 71 00:04:59,880 --> 00:05:02,060 - Θέλω να μάθει ο κόσμος ποιος είμαι. 72 00:05:02,060 --> 00:05:02,919 - Όχι. 73 00:05:02,919 --> 00:05:04,060 - Ότι είμαι ο γιος σου. 74 00:05:04,060 --> 00:05:04,940 - Παρακαλώ. 75 00:05:04,940 --> 00:05:06,020 - Ότι είσαι η μητέρα μου. 76 00:05:06,020 --> 00:05:06,880 - Δεν μπορώ. 77 00:05:06,880 --> 00:05:08,610 - Είσαι η μητέρα μου. 78 00:05:08,610 --> 00:05:09,443 - Ρότζερ, σταμάτα. 79 00:05:09,443 --> 00:05:10,910 Σταμάτα Ρότζερ. 80 00:05:10,910 --> 00:05:12,719 - Γεια, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 81 00:05:12,719 --> 00:05:13,552 - Τι; 82 00:05:13,552 --> 00:05:15,440 - Είπα τι στο διάολο κάνεις εδώ; 83 00:05:15,440 --> 00:05:17,290 - Τίποτα, δεν κάνω τίποτα εδώ. 84 00:05:17,290 --> 00:05:18,123 - Α; 85 00:05:18,123 --> 00:05:20,950 Εσείς οι βάνδαλοι είστε όλοι το ίδιο, ξέρω τον τύπο σου. 86 00:05:20,950 --> 00:05:21,970 Θα σου πω τι θα κάνω, 87 00:05:21,970 --> 00:05:23,471 Πάω να φέρω την αστυνομία εδώ. 88 00:05:23,471 --> 00:05:25,089 (υψηλός ήχος) 89 00:05:25,089 --> 00:05:29,589 Θα φέρω την αστυνομία εδώ, σας λέω. 90 00:05:29,589 --> 00:05:30,869 Όχι. 91 00:05:30,869 --> 00:05:32,952 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 92 00:05:35,121 --> 00:05:36,897 (υψηλός ήχος) 93 00:05:36,897 --> 00:05:39,064 (φωνάζοντας) 94 00:05:40,988 --> 00:05:43,238 (γκρίνια) 95 00:05:44,508 --> 00:05:46,698 - (γελώντας). 96 00:05:46,698 --> 00:05:47,999 (προαισθανόμενη μουσική) 97 00:05:47,999 --> 00:05:51,028 (υψηλός ήχος) 98 00:05:51,028 --> 00:05:52,377 - (φωνάζοντας) 99 00:05:52,377 --> 00:05:53,210 Ω όχι. 100 00:05:53,210 --> 00:05:54,043 Όχι. 101 00:06:01,388 --> 00:06:03,888 - (γελώντας). 102 00:06:14,330 --> 00:06:16,913 (θλιβερή μουσική) 103 00:07:57,176 --> 00:08:00,093 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 104 00:08:11,568 --> 00:08:14,485 (προαισθανόμενη μουσική) 105 00:08:20,217 --> 00:08:23,800 (ηλεκτρικός ήχος που βουίζει) 106 00:08:26,565 --> 00:08:29,482 (προαισθανόμενη μουσική) 107 00:08:40,946 --> 00:08:43,613 (χτύπος καρδιάς) 108 00:09:26,698 --> 00:09:29,365 (χτύπος καρδιάς) 109 00:09:30,573 --> 00:09:33,406 (βαριά αναπνοή) 110 00:09:49,263 --> 00:09:52,180 (προαισθανόμενη μουσική) 111 00:10:55,968 --> 00:10:57,677 (κλείσιμο πόρτας) 112 00:10:57,677 --> 00:10:58,708 (γέλια) 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,253 Γεια σου μάνα. 114 00:11:00,253 --> 00:11:02,836 - (ουρλιάζοντας). 115 00:11:28,263 --> 00:11:31,096 (βαριά αναπνοή) 116 00:11:33,729 --> 00:11:36,396 (ήχος από την τηλεόραση) 117 00:11:41,068 --> 00:11:43,673 - (γέλια) 118 00:11:43,673 --> 00:11:46,340 (το τηλέφωνο χτυπάει) 119 00:11:53,820 --> 00:11:55,516 Ο γιος της σκύλας. 120 00:11:55,516 --> 00:11:56,610 Δεν τα παρατάς ποτέ; 121 00:11:56,610 --> 00:11:58,204 - Υπολοχαγός Μπάρετ; 122 00:11:58,204 --> 00:11:59,303 - [Μπάρετ] Ποιον περίμενες; 123 00:11:59,303 --> 00:12:00,600 - Αυτός είναι ο Ντέιβις. 124 00:12:00,600 --> 00:12:02,900 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, ανθυπολοχαγό. 125 00:12:02,900 --> 00:12:03,733 - Γιατί λοιπόν; 126 00:12:03,733 --> 00:12:05,033 - Έχουμε ένα 187. 127 00:12:06,480 --> 00:12:07,950 - Γιατί να με πάρεις τηλέφωνο; 128 00:12:07,950 --> 00:12:10,653 - Ο Λοχαγός Γουέλς σε θέλει μέσα σε αυτό, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 129 00:12:12,034 --> 00:12:14,137 - [Μπάρετ] Πες τον καπετάνιο Πηγάδια να το χώσεις. 130 00:12:14,137 --> 00:12:16,030 - Θα του το πω μόνος μου Μπάρετ, 131 00:12:16,030 --> 00:12:18,812 μόλις το πάρεις τον κώλο σου σε υψηλή ταχύτητα. 132 00:12:18,812 --> 00:12:19,910 - Εντάξει, εντάξει. 133 00:12:19,910 --> 00:12:21,330 - Σήκωσε τον Χολτ στο δρόμο. 134 00:12:21,330 --> 00:12:23,570 - Έλα καπετάνιε, γιατί Χολτ; 135 00:12:23,570 --> 00:12:26,487 (το τηλέφωνο κλείνει) 136 00:12:28,204 --> 00:12:29,696 Μπάλες. 137 00:12:29,696 --> 00:12:32,863 (Κτυπά το τηλέφωνο) 138 00:12:51,609 --> 00:12:52,442 - Τα-ντα. 139 00:12:53,749 --> 00:12:56,929 Είπες ότι αυτή ήταν η ρεπό σου. 140 00:12:56,929 --> 00:13:01,929 - Ναι, ήταν. 141 00:13:02,627 --> 00:13:04,783 - Δεν έχεις φάει καθόλου του γλυκού σας ακόμα. 142 00:13:10,270 --> 00:13:11,557 Θα σου το φυλάξω. 143 00:13:16,473 --> 00:13:18,723 (γέλια) 144 00:13:25,420 --> 00:13:28,270 Δεν θα φορέσεις οι μπότες που σου αγόρασα; 145 00:13:28,270 --> 00:13:29,103 - Όχι. 146 00:13:31,560 --> 00:13:34,110 - Νόμιζα ότι το είπες πέταξε εκείνα τα παλιά παπούτσια. 147 00:13:35,390 --> 00:13:36,223 - Είπα ψέματα. 148 00:13:39,570 --> 00:13:41,970 - Η Κάντυ απλά σε θέλει να δείχνεις τακτοποιημένος, αυτό είναι όλο. 149 00:13:43,700 --> 00:13:45,353 - Στη μέση της νύχτας, Κάντυ; 150 00:14:01,030 --> 00:14:03,463 - Θέλεις να περιμένω για σένα αρκουδάκι; 151 00:14:06,649 --> 00:14:07,587 - Όχι. 152 00:14:07,587 --> 00:14:09,030 - Όχι. 153 00:14:09,030 --> 00:14:10,073 Εντάξει για σένα. 154 00:14:14,860 --> 00:14:15,693 - Αργότερα. 155 00:14:17,210 --> 00:14:18,160 - Να περάσετε όμορφα. 156 00:14:23,278 --> 00:14:26,195 (προαισθανόμενη μουσική) 157 00:14:28,980 --> 00:14:31,353 - Ενδυνάμωση στραγγαλισμός Υπολοχαγός. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,453 Ο λάρυγγας της φαινόταν να είναι τελείως τσακισμένος. 159 00:14:34,550 --> 00:14:38,380 Χωρίς αμφιβολία από ένα ζευγάρι μεγάλα και εξαιρετικά δυνατά χέρια 160 00:14:38,380 --> 00:14:41,270 αλλά μη μου το αναφέρετε μέχρι μετά την αυτοψία. 161 00:14:41,270 --> 00:14:43,520 - Εντάξει, Τζιμ, κατάλαβε αναφέρετε το συντομότερο δυνατό. 162 00:14:43,520 --> 00:14:44,353 - Εντάξει. 163 00:14:45,830 --> 00:14:47,303 - Μην ξεχνάς αυτό το τηλέφωνο. 164 00:14:56,217 --> 00:14:58,730 - Υπολοχαγός, απλά σαν την εξώπορτα, 165 00:14:58,730 --> 00:15:01,293 τα πάντα σε αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο στο εσωτερικό. 166 00:15:02,640 --> 00:15:03,930 Είναι πραγματικά αστείο. 167 00:15:03,930 --> 00:15:05,400 - Τι είναι αστείο Λοχία; 168 00:15:05,400 --> 00:15:06,350 - [Sgt. Archer] Λοιπόν, εννοώ, 169 00:15:06,350 --> 00:15:09,370 με όλα τα παράθυρα και το πόρτες κλειδωμένες από μέσα, 170 00:15:09,370 --> 00:15:11,710 Υπολοχαγός, θα μου πεις πως έφυγε ο τύπος από εδώ; 171 00:15:11,710 --> 00:15:12,563 -Πες μου. 172 00:15:18,041 --> 00:15:20,010 Λάβετε όλες τις πληροφορίες από το αγόρι της; 173 00:15:20,010 --> 00:15:20,843 - Ω ναι. 174 00:15:20,843 --> 00:15:24,000 Είναι λίγο ταραγμένος, αλλά Νομίζω ότι είναι στο ξεκάθαρο. 175 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 - Χολτ. 176 00:15:31,900 --> 00:15:33,480 - Ο Kevin Kingsley έπρεπε να πάρει 177 00:15:33,480 --> 00:15:35,890 το κορίτσι στις εννιά, δεν απάντησε στην πόρτα. 178 00:15:35,890 --> 00:15:37,220 Το αυτοκίνητό της ήταν ακόμα στο γκαράζ, 179 00:15:37,220 --> 00:15:38,053 δεν απαντούσε στο τηλέφωνο 180 00:15:38,053 --> 00:15:39,760 όταν τηλεφώνησε στο γραφείο του διευθυντή. 181 00:15:39,760 --> 00:15:41,250 Πήγε εκεί και κλώτσησε την πόρτα, 182 00:15:41,250 --> 00:15:43,216 βρήκε το κορίτσι νεκρό στην μπανιέρα 183 00:15:43,216 --> 00:15:46,173 μετά κάλεσε την αστυνομία με το τηλέφωνο στο κρησφύγετο. 184 00:15:47,420 --> 00:15:50,020 Είναι εντάξει με σένα, Υπολοχαγός Μπάρετ, κύριε; 185 00:15:51,600 --> 00:15:53,850 - Ήταν ο διευθυντής με αυτός όταν έσπασε μέσα; 186 00:15:59,609 --> 00:16:00,442 -Ξέχασα να ρωτήσω. 187 00:16:00,442 --> 00:16:01,275 -Ρώτα. 188 00:16:02,820 --> 00:16:03,653 - Ναι κύριε. 189 00:16:21,393 --> 00:16:25,643 Γεια σου, Υπολοχαγός, ήταν μαζί του όταν εισέβαλε. 190 00:16:33,390 --> 00:16:35,040 - Είστε παντρεμένος, κύριε Kingsley; 191 00:16:36,484 --> 00:16:38,210 - Δεν νομίζω ότι έχω για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 192 00:16:38,210 --> 00:16:39,043 - Τι; 193 00:16:40,850 --> 00:16:44,843 - Άκου, υπολοχαγός, είμαι να μην προσπαθείς να υπεκφεύγεις, 194 00:16:44,843 --> 00:16:48,970 Θα ήθελα να αποφύγω ένα άσχημο σκάνδαλο αν είναι δυνατόν. 195 00:16:48,970 --> 00:16:51,030 - Είναι ήδη άσχημο 196 00:16:51,030 --> 00:16:53,030 και μπορώ να το κάνω πολύ χειρότερο. 197 00:16:57,850 --> 00:17:01,060 - Έχω δει τη δεσποινίς. DeLong περίπου έξι μήνες 198 00:17:01,060 --> 00:17:02,240 αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει ποτέ 199 00:17:02,240 --> 00:17:04,300 ήταν η παραμικρή επιπλοκή, 200 00:17:04,300 --> 00:17:07,823 λογομαχίες, απειλές, γάμος, κανένα από αυτά τα πράγματα. 201 00:17:12,750 --> 00:17:15,213 - Ανέφερε ποτέ της δίνει κανείς μια κακή στιγμή; 202 00:17:16,930 --> 00:17:19,363 - Αν εννοείς άντρες να της κάνεις προκαταβολές, 203 00:17:21,090 --> 00:17:22,640 Υποθέτω ότι κάθε άντρας που συνάντησε 204 00:17:22,640 --> 00:17:24,230 θα ήθελε να την είχε βγάλει. 205 00:17:24,230 --> 00:17:26,170 - Ξέρετε τι εννοώ, κύριε Kingsley. 206 00:17:26,170 --> 00:17:27,483 Τρελοί, τρελοί. 207 00:17:29,550 --> 00:17:32,300 - Ήταν άσεμνη τηλεφωνήματα από κάποιον, 208 00:17:33,180 --> 00:17:34,330 αλλά αυτό σταμάτησε όταν το έκανε 209 00:17:34,330 --> 00:17:36,456 ο αριθμός της άλλαξε και δεν είναι καταχωρημένος. 210 00:17:36,456 --> 00:17:37,289 (κλικ με τα δάχτυλα) 211 00:17:37,289 --> 00:17:38,122 - Δωρεάν τηλέφωνο. 212 00:17:42,980 --> 00:17:44,670 - Κύριε Κίνγκσλι, μπορείτε να πάτε. 213 00:17:44,670 --> 00:17:46,832 Μην χαθώ, μπορεί πρέπει να σου μιλήσω ξανά. 214 00:17:46,832 --> 00:17:49,665 (ιδιότροπη μουσική) 215 00:17:50,680 --> 00:17:52,180 - Αυτό είναι ένα αριστερό αντίχειρα που πήραμε 216 00:17:52,180 --> 00:17:53,750 από το πόμολο της πόρτας του μπάνιου. 217 00:17:55,160 --> 00:17:57,808 Αυτό είναι ένα τηλέφωνο από το υπνοδωμάτιο. 218 00:17:57,808 --> 00:17:59,857 Είναι πανομοιότυπα. 219 00:18:05,129 --> 00:18:08,383 Αυτό είναι το αποτύπωμα του αριστερού αντίχειρα του Roger Sands. 220 00:18:14,430 --> 00:18:16,700 Είναι πανομοιότυποι, Υπολοχαγός. 221 00:18:16,700 --> 00:18:19,903 Ο Roger Sands ήταν σίγουρα μέσα Το διαμέρισμα της Darlene DeLong. 222 00:18:31,580 --> 00:18:33,420 - Roger Louis Sands, Άνδρας, Καυκάσιος, 223 00:18:33,420 --> 00:18:37,283 ηλικία 26, έξι πόδια, 165 λίβρες. 224 00:18:38,990 --> 00:18:41,510 Καταδικάστηκε σε τέσσερις κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού, 225 00:18:41,510 --> 00:18:42,960 καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη 226 00:18:42,960 --> 00:18:47,453 στο North State Institution Για τον Εγκληματικά Παράφρονα. 227 00:18:48,530 --> 00:18:50,180 - Σπούδασα αυτή την υπόθεση στο κολέγιο. 228 00:18:51,090 --> 00:18:52,420 Το λέγαμε Celebrity Strangler. 229 00:18:52,420 --> 00:18:53,750 Τα θύματά του ήταν όλα γνωστά, 230 00:18:53,750 --> 00:18:56,520 ηθοποιούς, αλεπούδες, μοντέλα, τέτοιου είδους. 231 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 Μάλιστα το πρώτο του θύμα ήταν η ίδια του η μητέρα, 232 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 εκείνο το κορίτσι της γοητείας στο Δεκαετία του '50, Carlotta Sands. 233 00:19:03,433 --> 00:19:05,010 - Τώρα ξέρω γιατί ρώτησα τον καπετάνιο 234 00:19:05,010 --> 00:19:06,583 για να σε βάλω σε αυτή την υπόθεση, Χολτ. 235 00:19:07,533 --> 00:19:11,240 - Η Darlene DeLong ήταν ένα κλειδί μάρτυρας στη δίκη Sands. 236 00:19:11,240 --> 00:19:13,550 Είχε κάνει απόπειρα κατά της ζωής της. 237 00:19:13,550 --> 00:19:15,420 Υπάρχουν άλλα δύο που γνωρίζουμε. 238 00:19:15,420 --> 00:19:17,590 Είναι όλα εδώ σε αυτό το αρχείο. 239 00:19:17,590 --> 00:19:18,870 Ήρθαν και οι δύο αυτές νεαρές γυναίκες 240 00:19:18,870 --> 00:19:21,290 επικίνδυνα κοντά στο να χάσουν τη ζωή τους. 241 00:19:21,290 --> 00:19:23,190 Roxane Raymond, επαγγελματίας χορεύτρια 242 00:19:23,190 --> 00:19:25,670 και η Christina Hartman, Μις Γαλαξίας εκείνης της χρονιάς, 243 00:19:25,670 --> 00:19:27,470 Ο Σαντς την πήρε στα χέρια του. 244 00:19:29,330 --> 00:19:31,600 - Λοχαγός Γουέλς, ορίστε αναφορά από τον φύλακα Μπάουμαν. 245 00:19:31,600 --> 00:19:32,433 - Ευχαριστώ. 246 00:19:33,660 --> 00:19:34,890 Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει, Barrett, 247 00:19:34,890 --> 00:19:36,790 Η Σαντς ξέφυγε πριν από λιγότερο από 48 ώρες. 248 00:19:36,790 --> 00:19:38,590 - Ξέφυγε από μια μέγιστη ασφάλεια... 249 00:19:39,660 --> 00:19:41,140 Έλα καπετάνιε, ποιος τον άφησε να χάσει; 250 00:19:41,140 --> 00:19:43,320 - Τώρα, μην το ξαναρχίσεις, κανείς δεν το άφησε αυτό έξω. 251 00:19:43,320 --> 00:19:44,430 - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 252 00:19:44,430 --> 00:19:46,443 Δραπέτευσε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 253 00:19:47,319 --> 00:19:50,236 (προαισθανόμενη μουσική) 254 00:19:51,776 --> 00:19:54,859 (γλάροι που ουρλιάζουν) 255 00:20:02,555 --> 00:20:05,305 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 256 00:20:12,420 --> 00:20:13,940 Πώς πάει, Σλόαν; 257 00:20:13,940 --> 00:20:15,023 - Χωρίς ιδρώτα μέχρι στιγμής. 258 00:20:17,898 --> 00:20:19,390 - Ποιον έχεις εκεί έξω; 259 00:20:19,390 --> 00:20:20,790 - [Σλόαν] Λοχίας Άρτσερ 260 00:20:20,790 --> 00:20:23,010 και ο Kovacs βρίσκεται στην παραλία. 261 00:20:23,010 --> 00:20:25,250 Νομίζω ότι έχουμε το μέρος αρκετά καλά καλυμμένος, υπολοχαγός. 262 00:20:25,250 --> 00:20:26,800 - Καλύτερα να ξέρεις ότι είναι καλυμμένο. 263 00:20:34,740 --> 00:20:35,920 - [Woman On Speaker] Ποιος είναι εκεί παρακαλώ; 264 00:20:35,920 --> 00:20:36,753 - Υπολοχαγός Μπάρετ. 265 00:20:36,753 --> 00:20:38,884 Έχω ραντεβού με την κυρία Χάρτμαν. 266 00:20:38,884 --> 00:20:40,580 - [Γυναίκα στο ηχείο] Ω ναι, σε περιμένει. 267 00:20:40,580 --> 00:20:43,607 Είναι δίπλα στο κολύμπι πισίνα στο πίσω μέρος του σπιτιού. 268 00:20:52,817 --> 00:20:55,900 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 269 00:21:13,073 --> 00:21:15,560 (ακούγεται παπαγάλος) 270 00:21:15,560 --> 00:21:16,393 (μελιού κάντρι μουσική) 271 00:21:16,393 --> 00:21:18,412 (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 272 00:21:18,412 --> 00:21:21,079 (ακούγεται παπαγάλος) 273 00:21:24,843 --> 00:21:27,095 - Είσαι ο μπαμπάς μου; 274 00:21:27,095 --> 00:21:28,012 Άσχημο, άσχημο. 275 00:21:29,476 --> 00:21:32,612 (ακούγεται παπαγάλος) 276 00:21:32,612 --> 00:21:33,862 - Κυρία Χάρτμαν; 277 00:21:34,879 --> 00:21:35,750 Κυρία Χάρτμαν, υπολοχαγός Μπάρετ. 278 00:21:35,750 --> 00:21:38,320 Πιστεύω ότι πήρες τηλέφωνο από το γραφείο μου. 279 00:21:38,320 --> 00:21:41,220 - Θα μου πείτε γιατί αυτοί οι άντρες με κατασκοπεύουν; 280 00:21:42,500 --> 00:21:44,140 Είναι ο Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι; 281 00:21:44,140 --> 00:21:47,044 Παίζοντας έναν από τους χαζούς του και πάλι μικρά παιχνίδια. 282 00:21:47,044 --> 00:21:48,144 - Ντέιβιντ, ο άντρας σου; 283 00:21:49,280 --> 00:21:51,403 - Ναι, καταραμένος άντρας μου. 284 00:21:53,980 --> 00:21:57,237 Έι, πες, δεν μοιάζεις με ντετέκτιβ. 285 00:21:57,237 --> 00:22:00,037 - Ο άντρας σου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό κυρία Χάρτμαν. 286 00:22:01,550 --> 00:22:03,423 Θυμάστε έναν άντρα που ονομαζόταν Ρότζερ Σαντς; 287 00:22:07,777 --> 00:22:08,610 Το προηγούμενο βράδυ σκότωσε 288 00:22:08,610 --> 00:22:10,277 ένα κορίτσι με το όνομα Darlene DeLong. 289 00:22:13,082 --> 00:22:14,547 - Θεέ μου. 290 00:22:14,547 --> 00:22:16,947 Θεέ μου, αυτό το φτωχό κορίτσι. 291 00:22:18,876 --> 00:22:19,940 Είναι εκτός φυλακής; 292 00:22:19,940 --> 00:22:22,826 - Έχουμε τέσσερις άντρες υπηρεσία όλο το εικοσιτετράωρο. 293 00:22:22,826 --> 00:22:24,313 - Αυτό είναι καλό. 294 00:22:26,899 --> 00:22:27,830 Τι γίνεται με αυτό το άλλο κορίτσι; 295 00:22:27,830 --> 00:22:29,970 Ήταν χορεύτρια, η Ρωξάνη. 296 00:22:29,970 --> 00:22:31,090 - Ναι, Ρωξάνη Ρέιμοντ. 297 00:22:31,090 --> 00:22:32,640 Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε τώρα. 298 00:22:37,730 --> 00:22:39,593 - Θα ήθελες ένα ποτό Υπολοχαγό; 299 00:22:41,700 --> 00:22:43,700 - Είναι λίγο νωρίς για μένα. 300 00:22:44,700 --> 00:22:45,930 - Ναι. 301 00:22:45,930 --> 00:22:48,130 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω να έχει άλλο ένα. 302 00:22:49,110 --> 00:22:50,910 Μόλις έβγαλες την άκρη από αυτό. 303 00:22:52,620 --> 00:22:53,453 Με συγχωρείτε. 304 00:22:58,065 --> 00:23:00,815 (πουλιά που κελαηδούν) 305 00:23:17,830 --> 00:23:19,900 - Πού είναι τώρα ο άντρας σας, κυρία Χάρτμαν; 306 00:23:19,900 --> 00:23:20,773 - Δοκίμασε τον Κρις. 307 00:23:21,780 --> 00:23:22,613 Ο άντρας μου; 308 00:23:22,613 --> 00:23:24,220 Δεν ξέρω. 309 00:23:24,220 --> 00:23:25,610 Ποτέ δεν ξέρω τη μισή ώρα. 310 00:23:25,610 --> 00:23:27,510 Στην Ευρώπη κάποιο μέρος, Γαλλία ή Ισπανία. 311 00:23:28,810 --> 00:23:31,540 Βλέπετε, ο Ντέιβιντ είναι ένας συνηθισμένος ιπποδρομητής. 312 00:23:31,540 --> 00:23:34,300 Μαζεύει βίζες όπως κάποιοι άντρες μαζεύουν γραμματόσημα. 313 00:23:34,300 --> 00:23:35,200 - Και καλή ομορφιά. 314 00:23:37,290 --> 00:23:38,930 Μένεις εδώ μόνος; 315 00:23:38,930 --> 00:23:41,043 - Ναι, εκτός από την οικονόμο μου. 316 00:23:42,070 --> 00:23:43,370 Είναι μια πραγματική έλξη ξέρετε. 317 00:23:44,754 --> 00:23:47,636 - Ναι, βάζω στοίχημα. 318 00:23:47,636 --> 00:23:49,690 - Νομίζω ότι θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα κουτάβι. 319 00:23:49,690 --> 00:23:52,303 Ω, μου άρεσε στην αρχή, ω, σίγουρα μου άρεσε. 320 00:23:53,610 --> 00:23:56,240 Ο Ντέιβιντ κι εγώ ξοδέψαμε πολλά περισσότερο χρόνο μαζί τότε. 321 00:23:56,240 --> 00:23:58,043 Έκανε πολλά πάρτι και φίλους. 322 00:23:59,810 --> 00:24:01,280 Με πήρε μαζί του παντού. 323 00:24:01,280 --> 00:24:05,620 Ταξιδέψαμε στην Ευρώπη, γνωριστήκαμε πολλούς σημαντικούς διάσημους ανθρώπους 324 00:24:05,620 --> 00:24:07,650 σαν δούκες και πριγκίπισσες 325 00:24:07,650 --> 00:24:10,693 και πρεσβευτές και μάλιστα η βασίλισσα. 326 00:24:12,380 --> 00:24:13,830 - Ακούγεται ότι τα είχες όλα. 327 00:24:15,130 --> 00:24:18,923 - Ναι, υποθέτω ότι έχω, αλλά δεν το κάνω πια. 328 00:24:20,040 --> 00:24:21,230 Ο Ντέιβιντ τώρα μου φέρεται σαν να είμαι 329 00:24:21,230 --> 00:24:23,163 απλώς άλλο ένα τρόπαιο στη συλλογή του. 330 00:24:24,030 --> 00:24:24,980 Και ξέρετε τι συμβαίνει 331 00:24:24,980 --> 00:24:27,857 τα χθεσινά τρόπαια, Ανθυπολοχαγός, σκονίζονται. 332 00:24:32,044 --> 00:24:34,794 - Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του; 333 00:24:36,233 --> 00:24:37,066 - Μάλλον ναι. 334 00:24:40,556 --> 00:24:41,473 Νομίζω πως ναι. 335 00:24:43,120 --> 00:24:43,953 Δεν ξέρω. 336 00:24:45,175 --> 00:24:47,842 (το τηλέφωνο χτυπάει) 337 00:24:49,840 --> 00:24:50,673 Γεια σας. 338 00:24:51,870 --> 00:24:52,703 Υπομονή. 339 00:24:55,760 --> 00:24:57,070 - Ο Μπάρετ εδώ. 340 00:24:57,070 --> 00:25:00,050 - Γεια, υπολοχαγός, το έχω εντόπισε ήδη τη Roxane Raymond. 341 00:25:00,050 --> 00:25:02,994 Κάνει πρόβες για μια νέα παράσταση στο West Valley Fair. 342 00:25:02,994 --> 00:25:03,970 (γέλια) 343 00:25:03,970 --> 00:25:05,708 Ουάου, είναι άγριος αριθμός. 344 00:25:05,708 --> 00:25:08,920 Ψάχνουμε τη θέση της τώρα. 345 00:25:08,920 --> 00:25:10,640 - Εντάξει, μείνε στην κορυφή από αυτό μέχρι να φτάσω εκεί. 346 00:25:10,640 --> 00:25:11,693 - Σωστά. 347 00:25:11,693 --> 00:25:12,526 Υπολοχαγός. 348 00:25:12,526 --> 00:25:13,370 Γεια σου, υπολοχαγός. 349 00:25:13,370 --> 00:25:15,250 Γεια, κοίτα, πώς τα πάτε με τη Miss Galaxy; 350 00:25:15,250 --> 00:25:17,653 Ακούω ότι είναι πραγματικά (σφυρίζει), ε; 351 00:25:19,820 --> 00:25:21,907 - Φίλε, επιτέλους το έκανες κάτι πήρε σωστά. 352 00:25:21,907 --> 00:25:22,900 (κλείνει το τηλέφωνο) 353 00:25:22,900 --> 00:25:24,053 Η Roxane Raymond είναι εντάξει. 354 00:25:25,200 --> 00:25:27,533 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 355 00:25:28,520 --> 00:25:29,642 - Εντάξει. 356 00:25:29,642 --> 00:25:30,480 Τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου. 357 00:25:30,480 --> 00:25:33,290 - Υπολοχαγέ, δεν μπορείς να μείνεις λίγο; 358 00:25:33,290 --> 00:25:35,760 Θέλω να πω, θα μπορούσα να μας φτιάξω ένα ωραίο θαλασσινό 359 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 σαλάτα με μια πραγματική ιδιαίτερη σάλτσα, ε; 360 00:25:38,035 --> 00:25:40,113 - Τι θα λέγατε για έναν έλεγχο βροχής; 361 00:25:45,040 --> 00:25:48,820 Κυρία Χάρτμαν, προσέξτε για τον φίλο σου εδώ. 362 00:25:50,157 --> 00:25:50,990 - Ω. 363 00:26:04,431 --> 00:26:08,690 - [Δάσκαλος Χορού] Πάνω, κάτω, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 364 00:26:08,690 --> 00:26:12,159 Τώρα αγαπητοί, ας το δοκιμάσουμε ξανά και σωστά αυτή τη φορά. 365 00:26:12,159 --> 00:26:12,992 (χειροκρότημα) 366 00:26:12,992 --> 00:26:14,093 Πάρτε το από την κορυφή. 367 00:26:18,020 --> 00:26:22,030 - [Ρωξάνη] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 368 00:26:22,030 --> 00:26:26,060 δύο, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 369 00:26:26,060 --> 00:26:30,120 τρία, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 370 00:26:30,120 --> 00:26:33,940 τέσσερα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 371 00:26:33,940 --> 00:26:38,050 πέντε, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 372 00:26:38,050 --> 00:26:41,970 έξι, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 373 00:26:41,970 --> 00:26:44,092 επτά, δύο, τρία, τέσσερα. 374 00:26:44,092 --> 00:26:44,925 - Πέντε. 375 00:26:46,620 --> 00:26:50,252 - Φώτα και κουρτίνα πρώτης πράξης, 376 00:26:50,252 --> 00:26:51,085 (προαισθανόμενη μουσική) 377 00:26:51,085 --> 00:26:52,170 και αυτό είναι παιδιά, κάντε ένα διάλειμμα 378 00:26:52,170 --> 00:26:54,780 τότε θα προχωρήσουμε στη δεύτερη πράξη. 379 00:26:54,780 --> 00:26:57,250 Ρωξάνη, αγάπη μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ 380 00:26:57,250 --> 00:27:00,200 προσπαθήστε να μαζέψετε τις ουρές σας, ξέρετε ότι ανοίγουμε σε τρεις μέρες. 381 00:27:16,934 --> 00:27:17,984 (προαισθανόμενη μουσική) 382 00:27:17,984 --> 00:27:19,568 - Ρωξάνη, τι συμβαίνει; 383 00:27:19,568 --> 00:27:20,818 - Δεν ξέρω. 384 00:27:22,144 --> 00:27:24,311 Ξαφνικά με έπιασε η χήνα. 385 00:27:25,603 --> 00:27:28,540 - Πες μου γιατρέ, συζήτησε ποτέ ο Σαντς 386 00:27:28,540 --> 00:27:31,030 κάποιο από τα θύματά του μαζί σου; 387 00:27:31,030 --> 00:27:35,020 - Ναι, αρκετά ελεύθερα κατά περίπτωση. 388 00:27:35,020 --> 00:27:38,040 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, καθεμία από αυτές τις νέες γυναίκες 389 00:27:38,040 --> 00:27:39,750 να του θυμίζει τη μητέρα του. 390 00:27:39,750 --> 00:27:41,290 Ήταν όλες εξώφυλλα κορίτσια ξέρεις; 391 00:27:41,290 --> 00:27:43,290 Περιοδικό διασημοτήτων. 392 00:27:43,290 --> 00:27:46,160 Στο μυαλό του, κάθε φορά που σκοτώνει, 393 00:27:46,160 --> 00:27:49,760 πραγματικά πιστεύει ότι είναι σκοτώνοντάς την ξανά από την αρχή. 394 00:27:49,760 --> 00:27:52,210 Φοβάμαι αν δεν σταματήσει ο Roger Sands, 395 00:27:52,210 --> 00:27:54,730 θα αναγκαστεί να συνεχίσει να σκοτώνει κάθε γυναίκα 396 00:27:54,730 --> 00:27:56,740 που του θυμίζει τη μητέρα του. 397 00:27:56,740 --> 00:27:58,650 - Τι είναι αυτά τα βιβλία εδώ στο κελί του; 398 00:27:58,650 --> 00:28:01,250 - Πιστεύω ότι διαβάζει κάθε φορά βιβλίο στη βιβλιοθήκη της φυλακής. 399 00:28:01,250 --> 00:28:02,083 - Ναι, αλλά τι είναι αυτά; 400 00:28:02,083 --> 00:28:03,910 - Η Σαντς είναι καλά μορφωμένη, ξέρεις, 401 00:28:03,910 --> 00:28:06,290 στην πραγματικότητα, λαμπρό κατά κάποιο τρόπο. 402 00:28:06,290 --> 00:28:09,467 Δεν είναι ασυνήθιστο στην περίπτωση του ανθρωποκτόνου σχιζοφρενή. 403 00:28:09,467 --> 00:28:11,361 - Ανέφερε ποτέ κανέναν φίλο 404 00:28:11,361 --> 00:28:13,463 ή έγραψε γράμματα σε κανέναν; 405 00:28:14,470 --> 00:28:17,220 - Όχι, ο Ρότζερ Σαντς ζούσε μέσα του. 406 00:28:17,220 --> 00:28:19,830 Αυτό είναι ένα βασικό σύμπτωμα της ψύχωσής του. 407 00:28:19,830 --> 00:28:23,990 Η μητέρα του, δεν το θέλει γνωστό ότι είχε ένα παιδί, 408 00:28:23,990 --> 00:28:26,920 τον εμπόδισε αναπτύσσοντας οποιεσδήποτε φιλίες. 409 00:28:26,920 --> 00:28:28,963 - Αυτό δεν μας βοηθάει και πολύ. 410 00:28:28,963 --> 00:28:32,163 - [Γουέλς] Έχει συμφέροντα η Σαντς, 411 00:28:32,163 --> 00:28:34,790 αθλητικά, αυτοκίνητα, πολιτικά 412 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 οργανώσεις, τίποτα; 413 00:28:36,270 --> 00:28:37,800 - Ναι, ψυχικά φαινόμενα. 414 00:28:37,800 --> 00:28:40,300 Ήταν η κύρια ενασχόλησή του. 415 00:28:40,300 --> 00:28:41,793 Εμμονή να πω. 416 00:28:43,393 --> 00:28:46,150 -Μου προτείνεις έτσι ξέφυγε. 417 00:28:46,150 --> 00:28:48,810 - Απλώς προτείνω στον Ρότζερ Σαντς 418 00:28:48,810 --> 00:28:51,190 πειραματιζόταν με το ESP. 419 00:28:51,190 --> 00:28:54,470 Για παράδειγμα, κάποτε τον βρήκα σε ολική καταληπτική κατάσταση. 420 00:28:54,470 --> 00:28:56,480 Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα του κελιού του, 421 00:28:56,480 --> 00:28:58,243 τόσο άκαμπτο όσο αυτό το γραφείο, 422 00:28:59,150 --> 00:29:00,740 στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν νεκρός, 423 00:29:00,740 --> 00:29:03,350 αλλά το ιατρικό προσωπικό εντόπισε καρδιακό παλμό. 424 00:29:03,350 --> 00:29:05,450 Μετά από περίπου 20 λεπτά, βγήκε από αυτό. 425 00:29:06,379 --> 00:29:07,490 (αναστενάζει) 426 00:29:07,490 --> 00:29:09,510 - Δεν βλέπω πώς πάει για να μας βοηθήσει να βρούμε το κάθαρμα. 427 00:29:09,510 --> 00:29:11,200 - [Ιατρός] Το ερευνητικό ινστιτούτο ESP 428 00:29:11,200 --> 00:29:12,990 φαίνεται να πιστεύει ότι μπορεί. 429 00:29:12,990 --> 00:29:14,800 Είχαν μια ομάδα παραψυχολόγων 430 00:29:14,800 --> 00:29:17,440 μελετώντας την υπόθεση από τότε που έφτασε σε εμάς. 431 00:29:17,440 --> 00:29:19,563 Αναμφίβολα έχετε ακούσει για τον Darwin Van Cott; 432 00:29:20,450 --> 00:29:21,283 - Ψυχομέτρης; 433 00:29:21,283 --> 00:29:22,116 - Ναι. 434 00:29:22,116 --> 00:29:23,403 Λοιπόν, αυτός και ο γιατρός Ulmer, ο επικεφαλής 435 00:29:23,403 --> 00:29:25,270 παραψυχολόγος από το ινστιτούτο, 436 00:29:25,270 --> 00:29:27,970 πέρασε αρκετό χρόνο στο κελί του υποκειμένου 437 00:29:27,970 --> 00:29:30,270 όπου μπορούσε ο Βαν Κοτ να είναι σε σωματική επαφή 438 00:29:30,270 --> 00:29:32,780 με το αντικείμενο που χρησιμοποιούσε ο Ρότζερ Σαντς. 439 00:29:32,780 --> 00:29:36,425 Μαγνητοσκοπούσα τη συνεδρία, θα σε ενδιέφερε να το ακούσεις; 440 00:29:36,425 --> 00:29:37,258 - Ναι, παρακαλώ. 441 00:29:45,070 --> 00:29:47,140 - [Van Cott] Ναι γιατρέ Ulmer. 442 00:29:47,140 --> 00:29:49,830 Το πιστεύω σοβαρά αυτό Roger Sands 443 00:29:49,830 --> 00:29:51,820 θα μπορούσε να είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας 444 00:29:51,820 --> 00:29:53,943 και δεν θα μπορούσαμε να τον δούμε. 445 00:29:54,862 --> 00:29:57,400 - Γιατρό Τζέικομπς, θα μπορούσε το ξαναπαιζεις? 446 00:29:57,400 --> 00:29:58,233 - Ασφαλώς. 447 00:29:59,120 --> 00:30:01,350 - [Βαν Κοτ] Ναι, γιατρέ Ούλμερ, 448 00:30:01,350 --> 00:30:03,930 Το πιστεύω σοβαρά αυτό Roger Sands 449 00:30:03,930 --> 00:30:05,970 θα μπορούσε να είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας 450 00:30:05,970 --> 00:30:08,097 και δεν θα μπορούσαμε να τον δούμε. 451 00:30:12,377 --> 00:30:14,960 (αισιόδοξη μουσική) 452 00:30:19,056 --> 00:30:22,864 (εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 453 00:30:22,864 --> 00:30:25,781 (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 454 00:30:33,790 --> 00:30:36,040 - [Holt] Carlotta Sands, παντρεμένος σε ηλικία 17 ετών, 455 00:30:36,040 --> 00:30:38,210 είχε ένα παιδί, ένα Roger Louis Sands, 456 00:30:38,210 --> 00:30:41,250 έγινε στιγμιαίο αστέρι μέσα της πρώτη φωτογραφία, ηλικίας 19 ετών. 457 00:30:41,250 --> 00:30:42,940 Πέταξε τον άντρα της. 458 00:30:42,940 --> 00:30:44,580 Όχι ξαναπαντρεμένος, αλλά άντρας, 459 00:30:44,580 --> 00:30:47,580 κράτησε ποτέ το σκάνδαλο καθίσματα ζωντανά με την ενεργό... 460 00:30:49,072 --> 00:30:50,072 Νομίζω ότι είναι δικό μου. 461 00:30:51,330 --> 00:30:52,663 Είχα αυτό με τη μουστάρδα. 462 00:30:56,080 --> 00:30:59,110 Η Carlotta Sands, μετάνιωσε που έκανε παιδί, 463 00:30:59,110 --> 00:31:00,810 εμπόδισε την κοινωνική της ζωή. 464 00:31:01,866 --> 00:31:04,790 Κράτησε τον γιο της στην επιβίβαση σχολείο τις περισσότερες φορές 465 00:31:04,790 --> 00:31:07,430 μακριά από τους φίλους της όλη την ώρα. 466 00:31:07,430 --> 00:31:08,920 Carlotta Sands, στραγγαλισμένη μέχρι θανάτου 467 00:31:08,920 --> 00:31:10,540 στην κρεβατοκάμαρα της έπαυλής της στο West Park 468 00:31:10,540 --> 00:31:13,330 πριν από έξι χρόνια από έναν Roger Louis Sands. 469 00:31:13,330 --> 00:31:14,870 Από τότε, το κτήμα ήταν 470 00:31:14,870 --> 00:31:16,583 στα χέρια του κληρονόμου. 471 00:31:28,858 --> 00:31:31,775 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 472 00:31:45,461 --> 00:31:48,211 (στροφές κινητήρα) 473 00:31:57,677 --> 00:32:00,615 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 474 00:32:00,615 --> 00:32:03,615 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 475 00:32:16,788 --> 00:32:19,705 (προαισθανόμενη μουσική) 476 00:32:44,365 --> 00:32:47,198 (πέσιμο μπουκαλιού) 477 00:32:52,633 --> 00:32:55,492 (προαισθανόμενη μουσική) 478 00:32:55,492 --> 00:32:56,325 - Σταμάτα. 479 00:32:59,845 --> 00:33:02,678 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι Ρότζερ; 480 00:33:05,419 --> 00:33:06,252 - Γιατί είσαι η μητέρα μου. 481 00:33:06,252 --> 00:33:08,643 - Θεέ μου, είσαι τόσο παιδί. 482 00:33:09,925 --> 00:33:11,202 Δεν βλέπετε τι θα μας έκανε 483 00:33:11,202 --> 00:33:13,035 αν οι άνθρωποι μάθουν για εσάς; 484 00:33:13,035 --> 00:33:14,833 - Από πού τα βρίσκεις αυτά τα πράγματα, μάνα; 485 00:33:15,670 --> 00:33:18,213 Το μόνο που σε ένοιαζε ποτέ ήσουν εσύ. 486 00:33:18,213 --> 00:33:19,363 Τι θα σου κάνει. 487 00:33:20,539 --> 00:33:22,139 Δεν μπορείς να γίνεις χειρότερο από μένα. 488 00:33:23,884 --> 00:33:25,984 Είναι σαν να ήμουν αόρατος σε όλη μου τη ζωή. 489 00:33:27,550 --> 00:33:29,220 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 490 00:33:29,220 --> 00:33:32,560 - Ρότζερ, δυσκολεύτηκα αρκετά. 491 00:33:32,560 --> 00:33:35,463 Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι έχω ένα γιε την ηλικία σου, θα με καταστρέψει. 492 00:33:37,746 --> 00:33:39,350 - Τότε ετοιμάσου να καταστραφείς μάνα 493 00:33:39,350 --> 00:33:41,410 γιατί το καταρρίπτω ορθάνοιχτα. 494 00:33:42,690 --> 00:33:44,869 - Μακάρι να μην είχες γεννηθεί ποτέ. 495 00:33:44,869 --> 00:33:46,284 (ήχος χτυπήματος) 496 00:33:46,284 --> 00:33:48,860 (δραματική μουσική) 497 00:33:48,860 --> 00:33:49,939 (αναπνευστικά) 498 00:33:49,939 --> 00:33:53,689 - Θα ευχηθείς δεν είχες γεννηθεί ποτέ. 499 00:33:59,707 --> 00:34:02,290 (άνοιγμα πόρτας) 500 00:34:06,709 --> 00:34:09,626 (προαισθανόμενη μουσική) 501 00:34:25,107 --> 00:34:28,524 (ηλεκτρικός ήχος που βουίζει) 502 00:34:36,845 --> 00:34:38,093 - Ήταν πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 503 00:34:39,280 --> 00:34:41,880 Καταπληκτικό πόσα πλατιά σαν να τα έχει μπερδέψει όλα. 504 00:34:44,240 --> 00:34:46,457 Τελειώστε ένα ακόμη σημαντικό στατιστικό στοιχείο. 505 00:34:47,596 --> 00:34:49,811 - Ας ξεκινήσουμε από την κρεβατοκάμαρα. 506 00:34:49,811 --> 00:34:52,728 (προαισθανόμενη μουσική) 507 00:34:56,333 --> 00:34:59,083 (ήχος θραύσης) 508 00:35:05,782 --> 00:35:08,949 (ήχος χτύπου της καρδιάς) 509 00:35:51,172 --> 00:35:52,822 - Πρόσεχε. 510 00:35:52,822 --> 00:35:55,835 (ήχος θραύσης) 511 00:35:55,835 --> 00:35:57,021 (ήχος θραύσης) 512 00:35:57,021 --> 00:35:59,879 (πυροβολισμοί) 513 00:35:59,879 --> 00:36:00,987 (ήχος θραύσης) 514 00:36:00,987 --> 00:36:03,339 (πυροβολισμοί) 515 00:36:03,339 --> 00:36:06,256 (προαισθανόμενη μουσική) 516 00:36:18,395 --> 00:36:21,478 (η πόρτα ανοίγει) 517 00:36:43,130 --> 00:36:45,545 Αν ήταν κάποιος εδώ μέσα, πώς στο διάολο βγήκαν; 518 00:36:45,545 --> 00:36:46,530 (η καρέκλα πέφτει) 519 00:36:46,530 --> 00:36:47,960 - Βγες στο αμάξι και καλέστε μια βοήθεια αναζήτησης, 520 00:36:47,960 --> 00:36:49,670 Θέλω να αποκλειστεί όλη αυτή η περιοχή. 521 00:36:49,670 --> 00:36:50,503 - Ναι κύριε. 522 00:36:54,922 --> 00:36:58,339 (κλωτσώντας γύρω από αντικείμενα) 523 00:37:00,953 --> 00:37:03,703 (σπάσιμο γυαλιού) 524 00:37:33,100 --> 00:37:35,874 (προαισθανόμενη μουσική) 525 00:37:35,874 --> 00:37:38,624 (σπάσιμο γυαλιού) 526 00:37:46,620 --> 00:37:48,377 Εσείς οι δύο πηγαίνετε από εκείνη την πλευρά. 527 00:37:48,377 --> 00:37:50,043 Χαντ, ανεβαίνεις δίπλα στην πισίνα, εντάξει; 528 00:37:51,405 --> 00:37:53,508 Τα έχω διαδώσει παντού υπολοχαγός. 529 00:37:53,508 --> 00:37:55,180 - Έχετε ακούσει ποτέ για μια Colleen Hudson; 530 00:37:55,180 --> 00:37:56,330 - Ναι, είναι κοινωνικός, 531 00:37:56,330 --> 00:37:58,270 κάνοντας πάντα νέα του διεθνές τζετ σετ. 532 00:37:58,270 --> 00:37:59,103 -Βρες την και γρήγορα. 533 00:37:59,103 --> 00:37:59,936 Φορέστε την προστασία σας. 534 00:37:59,936 --> 00:38:00,870 Μπορεί να είναι η επόμενη. 535 00:38:00,870 --> 00:38:01,703 - Ναι κύριε. 536 00:38:06,515 --> 00:38:09,285 (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 537 00:38:09,285 --> 00:38:12,202 (σειρήνα αστυνομικού αυτοκινήτου) 538 00:38:15,867 --> 00:38:18,617 (πουλιά που κελαηδούν) 539 00:38:27,037 --> 00:38:29,537 (σκύλος λαχανιάζεται) 540 00:38:37,789 --> 00:38:41,261 (προαισθανόμενη μουσική) 541 00:38:41,261 --> 00:38:44,410 (ο σκύλος γρυλίζει) 542 00:38:44,410 --> 00:38:46,160 (γαυγίζει σκύλος) 543 00:38:46,160 --> 00:38:47,160 - Τι είναι Πρίγκιπας; 544 00:38:48,907 --> 00:38:52,230 (γαυγίζει σκύλος) 545 00:38:52,230 --> 00:38:53,063 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 546 00:38:53,063 --> 00:38:53,917 Τώρα, συμπεριφέρεσαι. 547 00:38:55,273 --> 00:38:58,091 (γαυγίζει σκύλος) 548 00:38:58,091 --> 00:38:59,659 Πρίγκιπα, ησυχία. 549 00:38:59,659 --> 00:39:00,492 Τώρα, κάτω. 550 00:39:02,526 --> 00:39:05,341 Πρίγκιπα, έλα πίσω εδώ. 551 00:39:05,341 --> 00:39:07,051 (μουρμουρίζει). 552 00:39:07,051 --> 00:39:07,884 Πρίγκιπας. 553 00:39:12,539 --> 00:39:15,206 (έντονη μουσική) 554 00:39:18,277 --> 00:39:19,244 (γαυγίζει σκύλος) 555 00:39:19,244 --> 00:39:22,420 (ο σκύλος φωνάζει) 556 00:39:22,420 --> 00:39:24,971 (βαριά αναπνοή) 557 00:39:24,971 --> 00:39:27,388 (χτύπος καρδιάς) 558 00:39:33,662 --> 00:39:36,329 (έντονη μουσική) 559 00:39:43,350 --> 00:39:45,683 (ουρλιάζοντας) 560 00:39:52,955 --> 00:39:55,705 (ήχος χτυπήματος) 561 00:40:07,050 --> 00:40:09,633 (ήχος κλάματος) 562 00:40:45,897 --> 00:40:48,314 - [Άμμος] Ήσουν η μητέρα μου. 563 00:40:56,468 --> 00:40:59,801 (τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν) 564 00:41:02,944 --> 00:41:05,444 (γαυγίζει σκύλος) 565 00:41:17,152 --> 00:41:19,902 (στάζει νερό) 566 00:41:45,011 --> 00:41:46,199 - Καραμέλα. 567 00:41:46,199 --> 00:41:48,931 (προαισθανόμενη μουσική) 568 00:41:48,931 --> 00:41:51,937 (ουρλιάζοντας) 569 00:41:51,937 --> 00:41:54,093 - Η Κάντυ ήθελε να σε κάνει έκπληξη. 570 00:41:57,040 --> 00:41:57,906 - Η Candy έκανε. 571 00:41:57,906 --> 00:42:00,156 (γέλια) 572 00:42:01,217 --> 00:42:05,290 Κάντυ, πέρασα μια κολασμένη μέρα. 573 00:42:05,290 --> 00:42:06,123 - Ω. 574 00:42:10,020 --> 00:42:11,293 Τηλεφώνησες στη μητέρα σου; 575 00:42:13,380 --> 00:42:15,060 - Να φωνάξω τη μητέρα μου; 576 00:42:15,060 --> 00:42:16,530 - Είναι τα γενέθλιά σου. 577 00:42:18,354 --> 00:42:19,187 - Ήδη; 578 00:42:19,187 --> 00:42:20,810 - Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου. 579 00:42:20,810 --> 00:42:24,380 - Candy, δεν τηλεφωνώ στο δικό μου μητέρα στα γενέθλιά μου. 580 00:42:24,380 --> 00:42:25,860 - Πάντα το κάνω. 581 00:42:25,860 --> 00:42:27,500 - Ναι. 582 00:42:27,500 --> 00:42:30,626 - Η Κάντυ σου έχει άλλη μια έκπληξη. 583 00:42:30,626 --> 00:42:31,459 (γέλια) 584 00:42:31,459 --> 00:42:32,430 - Σώσε με. 585 00:42:32,430 --> 00:42:34,920 - Έλα, κάτσε εδώ και κλείσε τα μάτια σου. 586 00:42:34,920 --> 00:42:35,970 Ερχομαι. 587 00:42:35,970 --> 00:42:36,803 Κάνε γρήγορα. 588 00:42:37,819 --> 00:42:39,907 Κάθεσαι; 589 00:42:39,907 --> 00:42:40,885 - Όχι, όχι ακόμα. 590 00:42:40,885 --> 00:42:41,770 - Τα μάτια σου είναι κλειστά; 591 00:42:41,770 --> 00:42:43,319 - Όχι, όχι μόνο... 592 00:42:43,319 --> 00:42:44,152 - Βιάσου. 593 00:42:44,152 --> 00:42:45,660 (γέλια) 594 00:42:45,660 --> 00:42:46,493 - Εντάξει. 595 00:42:46,493 --> 00:42:47,326 - Έτοιμοι; 596 00:42:47,326 --> 00:42:48,572 - Έτοιμος. 597 00:42:48,572 --> 00:42:49,860 - Τα-ντα. 598 00:42:49,860 --> 00:42:51,323 Χρόνια Πολλά. 599 00:42:54,773 --> 00:42:57,490 - Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 600 00:42:57,490 --> 00:43:00,194 - Βλέπεις, σου είπα ήταν καλός σε κάτι άλλο. 601 00:43:00,194 --> 00:43:01,027 - Το έφτιαξες; 602 00:43:01,027 --> 00:43:02,460 - Από την αρχή. 603 00:43:02,460 --> 00:43:05,738 Έχω σκλαβώσει στην κουζίνα όλη μέρα. 604 00:43:05,738 --> 00:43:07,910 - (γέλια) 605 00:43:07,910 --> 00:43:09,290 - Συνέχισε, σκάσε το. 606 00:43:09,290 --> 00:43:11,953 Κάντε μια ευχή και σβήστε το κερί. 607 00:43:15,870 --> 00:43:16,703 Ερχομαι. 608 00:43:19,036 --> 00:43:20,690 Ναι. 609 00:43:20,690 --> 00:43:21,851 Εβίβα. 610 00:43:21,851 --> 00:43:24,327 - (γέλια) 611 00:43:24,327 --> 00:43:28,490 - Και τώρα, η Κάντυ θα το κάνει να σου μαγειρέψουν ένα δείπνο γενεθλίων. 612 00:43:28,490 --> 00:43:29,596 - Αλήθεια; 613 00:43:29,596 --> 00:43:32,290 - Θέλετε κοτόπουλο και εντόσθια 614 00:43:32,290 --> 00:43:34,283 ή φιλέτο αλάτι; 615 00:43:35,583 --> 00:43:36,675 (ήχος συντριβής) 616 00:43:36,675 --> 00:43:37,508 Ω. 617 00:43:39,680 --> 00:43:42,633 - Τι θα λέγατε για μακαρόνια και τυρί; 618 00:43:48,950 --> 00:43:49,900 Είναι καινούργιο παλτό; 619 00:43:51,010 --> 00:43:55,033 - Α ναι, είναι δικό σου δώρο γενεθλίων σε μένα. 620 00:43:59,200 --> 00:44:00,933 Έπιασες ακόμα τον μανιακό σου; 621 00:44:03,680 --> 00:44:04,513 - Όχι. 622 00:44:05,710 --> 00:44:07,890 - [Κάντυ] Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 623 00:44:07,890 --> 00:44:09,723 Λοιπόν, ίσως τον πάρεις αύριο. 624 00:44:29,770 --> 00:44:30,603 Πώς είναι; 625 00:44:34,650 --> 00:44:35,623 Ω, καλά. 626 00:44:39,210 --> 00:44:40,393 Ποιο είναι το ζώδιο της γέννησής του; 627 00:44:42,113 --> 00:44:43,000 - Ποιανού το σημάδι γέννησης; 628 00:44:43,000 --> 00:44:43,943 - Ο μανιακός σου. 629 00:44:47,040 --> 00:44:49,540 - Κάντυ, δεν ξέρω το ζώδιο της γέννησής του. 630 00:44:49,540 --> 00:44:50,764 - Α, δεν το κάνεις; 631 00:44:50,764 --> 00:44:51,597 - Όχι. 632 00:44:51,597 --> 00:44:52,556 - Α, εντάξει. 633 00:44:52,556 --> 00:44:53,389 - (γέλια) 634 00:44:53,389 --> 00:44:54,222 Δεν σε πιστεύω. 635 00:44:54,222 --> 00:44:55,055 Είσαι αληθινός; 636 00:44:56,715 --> 00:44:59,060 - Θέλεις να αποδείξω σε σένα ή κάτι τέτοιο; 637 00:44:59,060 --> 00:45:01,046 - (σφυρίζοντας) 638 00:45:01,046 --> 00:45:03,219 (γέλια) 639 00:45:03,219 --> 00:45:04,506 Για σένα πολύ. 640 00:45:04,506 --> 00:45:06,605 - (γέλια) 641 00:45:06,605 --> 00:45:09,522 (προαισθανόμενη μουσική) 642 00:45:48,812 --> 00:45:50,076 - Γεια σου. 643 00:45:50,076 --> 00:45:51,558 (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 644 00:45:51,558 --> 00:45:53,899 Τι κάνεις εδώ πίσω; 645 00:45:53,899 --> 00:45:54,732 Το θέατρο είναι κλειστό. 646 00:45:54,732 --> 00:45:55,565 -Δουλεύω εδώ. 647 00:45:57,075 --> 00:45:58,797 Ναι, είμαι σκηνικό χέρι. 648 00:45:58,797 --> 00:45:59,938 - Το θέατρο είναι ακόμα κλειστό. 649 00:45:59,938 --> 00:46:00,971 Έλα εδώ. 650 00:46:00,971 --> 00:46:04,735 (υψηλός ήχος) 651 00:46:04,735 --> 00:46:07,818 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 652 00:46:08,920 --> 00:46:10,670 Μείνετε εκεί. 653 00:46:12,489 --> 00:46:15,625 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 654 00:46:15,625 --> 00:46:17,958 (ουρλιάζοντας) 655 00:46:20,733 --> 00:46:22,995 (υψηλός ήχος) 656 00:46:22,995 --> 00:46:25,328 (ουρλιάζοντας) 657 00:46:26,467 --> 00:46:29,114 (δραματική μουσική) 658 00:46:29,114 --> 00:46:30,249 (χτύπος καρδιάς) 659 00:46:30,249 --> 00:46:33,082 (βαριά αναπνοή) 660 00:46:39,194 --> 00:46:42,027 (χτυπώντας την πόρτα) 661 00:46:43,843 --> 00:46:47,490 (χτυπώντας στην πόρτα) 662 00:46:47,490 --> 00:46:48,323 - Έλα. 663 00:46:51,705 --> 00:46:54,538 (χτυπώντας στην πόρτα) 664 00:46:56,857 --> 00:46:59,690 (χτυπώντας την πόρτα) 665 00:47:00,536 --> 00:47:03,369 (χτυπώντας στην πόρτα) 666 00:47:18,697 --> 00:47:20,280 - [Μπάρετ] Χριστ. 667 00:47:29,233 --> 00:47:30,150 Εντάξει, εντάξει. 668 00:47:31,002 --> 00:47:32,752 Στο διάολο θέλεις; 669 00:47:34,135 --> 00:47:36,419 (άνοιγμα πόρτας) 670 00:47:36,419 --> 00:47:37,650 Ω, είσαι εσύ. 671 00:47:37,650 --> 00:47:38,827 - Συγγνώμη υπολοχαγός. 672 00:47:38,827 --> 00:47:40,643 - Έχετε ακούσει ποτέ για τηλέφωνο; 673 00:47:41,720 --> 00:47:43,180 - [Χολτ] Ναι. 674 00:47:43,180 --> 00:47:44,013 Σας τηλεφωνώ εδώ και δύο ώρες, 675 00:47:44,013 --> 00:47:45,230 Η καταραμένη γραμμή σου ήταν απασχολημένη. 676 00:47:48,700 --> 00:47:49,953 - Εντάξει, τι είναι; 677 00:47:50,800 --> 00:47:53,743 - Βρήκε την Colleen Hudson στο νεκροτομείο. 678 00:47:54,610 --> 00:47:55,443 - Στραγγαλίστηκε; 679 00:47:56,440 --> 00:47:58,660 - Ναι, Evergreen Park, ίδια ΜΟ, χωρίς μάρτυρες, 680 00:47:58,660 --> 00:48:01,260 κανένα εμφανές κίνητρο, το το σώμα είναι καλυμμένο με κοσμήματα. 681 00:48:02,550 --> 00:48:03,540 - Κάποια στοιχεία; 682 00:48:03,540 --> 00:48:05,460 - Ναι, είχε ένα σκύλο φύλακα μαζί της, 683 00:48:05,460 --> 00:48:06,310 σκύλος έπεσε με ρόπαλο μέχρι θανάτου, 684 00:48:06,310 --> 00:48:08,210 Τα prints του Roger Sands σε όλο το κλαμπ. 685 00:48:09,060 --> 00:48:10,610 Κοίτα, του καπετάνιου αρκετά σφιχτός υπολοχαγός, 686 00:48:10,610 --> 00:48:12,520 μου είπε να σου πω ότι είναι δίνοντάς σου τον Ρούσο και τον Χάρις, 687 00:48:12,520 --> 00:48:14,865 τσεκάρουν το άλλο κορίτσι. 688 00:48:14,865 --> 00:48:15,698 - Αυτό θα βοηθήσει. 689 00:48:15,698 --> 00:48:19,623 - Μου είπε και να σου πω για να σου φτιάξουν το καταραμένο τηλέφωνο. 690 00:48:22,130 --> 00:48:23,430 Έι, το είπε, εγώ όχι. 691 00:48:25,027 --> 00:48:25,977 - Θέλεις καφέ; 692 00:48:27,620 --> 00:48:29,720 - Όχι ευχαριστώ, σε πειράζει να ξεκολλήσω; 693 00:49:05,830 --> 00:49:08,583 - Είπα να μας φτιάξω έναν καφέ. 694 00:49:16,083 --> 00:49:21,083 Μετράω, Κάντυ. 695 00:49:22,733 --> 00:49:24,150 Είμαι σχεδόν στα 10. 696 00:49:34,060 --> 00:49:35,277 10. 697 00:49:35,277 --> 00:49:38,694 - Είμαι επάνω, είμαι επάνω, είμαι επάνω, είμαι επάνω, είμαι επάνω. 698 00:49:45,163 --> 00:49:47,067 - [Μπάρετ] Κάντυ, ας πούμε γεια στον λοχία Χολτ. 699 00:49:47,067 --> 00:49:49,307 - Γεια σου, λοχία Χολτ. 700 00:49:49,307 --> 00:49:52,557 (κλοτσιά στο πάτωμα) 701 00:50:04,005 --> 00:50:06,672 (χαστούκι) 702 00:50:08,235 --> 00:50:09,402 - Το χρειαζόταν. 703 00:50:37,523 --> 00:50:40,106 (πετάσιμο δοχείο) 704 00:50:54,293 --> 00:50:55,543 Έλα ζόμπι. 705 00:50:56,393 --> 00:50:58,003 Θέλω να ακούσω εκείνη την πόρτα κλειδωμένη πίσω μου. 706 00:51:01,800 --> 00:51:04,250 - Τσακ, σκεφτόμουν, 707 00:51:04,250 --> 00:51:05,610 δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα 708 00:51:05,610 --> 00:51:08,240 αν έχεις κάποιο άλλο είδος δουλειάς; 709 00:51:08,240 --> 00:51:09,690 Ξέρεις, σαν διευθυντής τράπεζας 710 00:51:09,690 --> 00:51:13,923 ή μηχανικός ή κάτι τέτοιο με κανονικό ωράριο εργασίας. 711 00:51:23,910 --> 00:51:25,310 - Θα το σκεφτώ λίγο. 712 00:51:26,420 --> 00:51:28,393 Ω, θα μπορούσατε να ποτίσετε τα φυτά μου σήμερα; 713 00:51:31,690 --> 00:51:32,640 - Να περάσετε όμορφα. 714 00:51:35,789 --> 00:51:38,372 (κλείσιμο πόρτας) 715 00:51:40,997 --> 00:51:42,554 (τρέχει νερό) 716 00:51:42,554 --> 00:51:43,924 - Γεια σου, υπολοχαγός, τι συμβαίνει με το... 717 00:51:43,924 --> 00:51:45,914 - Μη ρωτάς, λοχία. 718 00:51:45,914 --> 00:51:47,952 Τι ώρα είναι η Ρωξάνη Πρόβα τζενεράλε του Ρέιμοντ; 719 00:51:47,952 --> 00:51:50,310 - 3:30 σήμερα το απόγευμα. 720 00:51:50,310 --> 00:51:51,310 - Εντάξει, θα σε δω τότε. 721 00:51:51,310 --> 00:51:53,482 Από τώρα και τότε, μην το αφήνετε αυτό το κορίτσι μακριά από τα μάτια σου. 722 00:51:53,482 --> 00:51:54,315 - Έχουμε τρεις άντρες στο διαμέρισμά της. 723 00:51:54,315 --> 00:51:56,823 - Σε θέλω μέσα το διαμέρισμα μαζί της. 724 00:51:57,741 --> 00:51:59,260 Κολλήστε της σαν ληστή. 725 00:51:59,260 --> 00:52:00,093 Όταν φτάνει στο θέατρο, 726 00:52:00,093 --> 00:52:01,500 τρως μαζί της, οδηγείς μαζί της, 727 00:52:01,500 --> 00:52:03,400 κάνεις μπάνιο μαζί της αν χρειαστεί. 728 00:52:08,620 --> 00:52:10,250 - Ουάου, τι μέρος. 729 00:52:10,250 --> 00:52:13,407 - Γεια σου, αν η Ρωξάνη Ρέιμοντ σε ενοχλεί, 730 00:52:13,407 --> 00:52:16,410 θα της πεις θα την πάρουμε σε προστατευτική κράτηση. 731 00:52:16,410 --> 00:52:19,402 Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο το Ερευνητικό Ινστιτούτο ESP. 732 00:52:19,402 --> 00:52:20,235 - Ναι κύριε. 733 00:52:24,274 --> 00:52:27,191 (προαισθανόμενη μουσική) 734 00:53:01,611 --> 00:53:03,111 - Ευχαριστώ Ακεμέ. 735 00:53:07,740 --> 00:53:12,600 - Λοιπόν, αυτό είναι ψυχοκίνηση. 736 00:53:13,550 --> 00:53:15,590 - Λοιπόν, μια έκφανσή του. 737 00:53:15,590 --> 00:53:17,170 Τώρα, μερικά μέντιουμ έχουν τη δύναμη 738 00:53:17,170 --> 00:53:19,260 να μετακινήσετε αντικείμενα από μεγάλες αποστάσεις. 739 00:53:19,260 --> 00:53:21,280 Αυτό είναι τηλεκίνηση. 740 00:53:21,280 --> 00:53:23,139 -Προσπαθείς να πεις... 741 00:53:23,139 --> 00:53:24,680 (γέλια) 742 00:53:24,680 --> 00:53:28,430 Προσπαθείς να μου πεις ότι ένας άντρας 743 00:53:28,430 --> 00:53:30,543 θα μπορούσε να στραγγαλίσει κάποιον από απόσταση; 744 00:53:32,580 --> 00:53:36,250 - Υπολοχαγός, υπάρχουν πολλά μυστηριώδη 745 00:53:36,250 --> 00:53:38,850 φαινόμενο που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 746 00:53:38,850 --> 00:53:41,433 Οι αρχειοθήκες μου έχουν γεμίσει με τα αρχεία τους. 747 00:53:42,610 --> 00:53:45,360 Η μάγισσα Bell του Σπρίνγκφιλντ, Τενεσί. 748 00:53:45,360 --> 00:53:47,580 Ένας poltergeist υπεύθυνος για 749 00:53:47,580 --> 00:53:49,630 ο θάνατος ενός μέλους της οικογένειας Μπελ. 750 00:53:50,890 --> 00:53:53,153 Η υπόθεση της δολοφονίας του Charles King στον Καναδά. 751 00:53:54,130 --> 00:53:55,590 Τώρα, ο αδερφός αυτού του θύματος 752 00:53:55,590 --> 00:53:58,220 είχε ένα όραμα για το όλο περιστατικό 753 00:53:58,220 --> 00:54:00,020 ενώ κοιμόταν στο σπίτι του στην Αγγλία. 754 00:54:01,170 --> 00:54:02,800 Η περιγραφή του για τον δολοφόνο 755 00:54:02,800 --> 00:54:04,370 οδηγήσει στη σύλληψη του άνδρα 756 00:54:04,370 --> 00:54:06,740 ακόμη και πριν από τα νέα του γεγονός είχε φτάσει στο Λονδίνο. 757 00:54:06,740 --> 00:54:09,804 Τώρα, όλα αυτά είναι καλά τεκμηριωμένες περιπτώσεις. 758 00:54:09,804 --> 00:54:11,420 - Γιατρέ Ούλμερ, όλα αυτά με οδηγεί στον τοίχο. 759 00:54:11,420 --> 00:54:13,290 Τώρα, αν ξέρετε κάτι 760 00:54:13,290 --> 00:54:15,546 αυτό θα με βοηθήσει να βρω αυτόν τον άντρα, απλά δώσε μου κατευθείαν. 761 00:54:15,546 --> 00:54:20,260 - Υπολοχαγός, εδώ στο ινστιτούτο, 762 00:54:20,260 --> 00:54:23,400 διερευνούμε μυστηριώδη φαινόμενα, 763 00:54:23,400 --> 00:54:24,763 δεν το δημιουργούμε. 764 00:54:26,476 --> 00:54:29,319 - Εντάξει. 765 00:54:29,319 --> 00:54:30,152 Καλά. 766 00:54:32,420 --> 00:54:35,000 Τι εννοούσε ο μέντιουμ σου Van Cott 767 00:54:36,310 --> 00:54:39,150 όταν είπε ο Ρότζερ Σαντς θα μπορούσε να είναι στο ίδιο 768 00:54:39,150 --> 00:54:41,503 δωμάτιο με εσάς και εσάς δεν θα μπορούσες να τον δεις; 769 00:54:43,160 --> 00:54:44,950 - Δεν ξέρω τι εννοούσε. 770 00:54:44,950 --> 00:54:47,090 - Λοιπόν, πρέπει να έχεις λίγο θεωρία για όλα αυτά. 771 00:54:47,090 --> 00:54:49,640 - Ναι, αυτό ακριβώς είναι, θεωρία. 772 00:54:49,640 --> 00:54:51,723 Κάποια μορφή αστρικής προβολής. 773 00:54:56,788 --> 00:54:59,371 Ταξίδι εκτός σώματος, Υπολοχαγός. 774 00:55:04,067 --> 00:55:06,984 (προαισθανόμενη μουσική) 775 00:55:08,590 --> 00:55:10,440 ο αστρικός ταξιδιώτης επισκέπτεται συνήθως 776 00:55:10,440 --> 00:55:11,953 μέρη και πρόσωπα που γνωρίζει. 777 00:55:12,800 --> 00:55:14,473 Η απόσταση φαίνεται να μην αποτελεί εμπόδιο. 778 00:55:16,090 --> 00:55:18,383 Ένας μεγάλος αριθμός περιπτώσεων που 779 00:55:18,383 --> 00:55:20,233 τεκμηριώνονται διεξοδικά και για αυτό 780 00:55:21,319 --> 00:55:24,500 και από όσο γνωρίζουμε, το πραγματικό σώμα αστρικού ταξιδιώτη 781 00:55:24,500 --> 00:55:27,633 παραμένει πάντα στον τόπο αναχώρησης. 782 00:55:27,633 --> 00:55:29,720 Αλλά ποιος θα πει ότι ο Roger Sands 783 00:55:29,720 --> 00:55:34,253 δεν έχει προχωρήσει ούτε ένα βήμα παραπέρα, πηδήξτε το ασημένιο κορδόνι ίσως, 784 00:55:35,110 --> 00:55:36,803 έφτασε σε κάποια νέα διάσταση. 785 00:55:41,530 --> 00:55:43,583 - Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; 786 00:55:45,090 --> 00:55:47,990 - Λοιπόν, μετά από 12 χρόνια με το ινστιτούτο, 787 00:55:47,990 --> 00:55:49,080 Είμαι πεπεισμένος ότι αν θέλει 788 00:55:49,080 --> 00:55:53,253 του ανθρώπινου μυαλού είναι ισχυρή αρκετά, όλα είναι πιθανά. 789 00:55:55,840 --> 00:55:56,673 - Ναι. 790 00:55:57,520 --> 00:56:00,530 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για ο χρόνος σας γιατρέ Ούλμερ. 791 00:56:00,530 --> 00:56:03,030 - Καθόλου και νιώσε ελεύθερος να με καλέσει ανά πάσα στιγμή. 792 00:56:07,213 --> 00:56:08,463 - Γιατρέ Ούλμερ. 793 00:56:10,030 --> 00:56:11,520 Μόνο μια χούφτα άτομα στη δύναμη 794 00:56:11,520 --> 00:56:13,860 γνωρίζουν τις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης. 795 00:56:13,860 --> 00:56:14,860 Μέχρι στιγμής καταφέραμε να κρατήσουμε 796 00:56:14,860 --> 00:56:17,310 αυτές οι λεπτομέρειες έξω από τις ειδήσεις. 797 00:56:17,310 --> 00:56:20,983 Αλλά, αν τα ΜΜΕ πρέπει καταλάβετε τη θεωρία σας, 798 00:56:23,668 --> 00:56:27,433 θα μας έκαναν να μοιάζουμε με α τσίρκο με τρία δαχτυλίδι, ξέρεις; 799 00:56:29,688 --> 00:56:30,938 - Καταλαβαίνω. 800 00:56:45,760 --> 00:56:46,593 -Τι έχεις Ρούσο; 801 00:56:46,593 --> 00:56:47,470 - Οδηγήστε στο άλλο κορίτσι, την Μπάμπι Γκριρ. 802 00:56:47,470 --> 00:56:49,347 Είναι ηθοποιός, μεγάλη συμφωνία στα τέλη της δεκαετίας του '60. 803 00:56:49,347 --> 00:56:51,050 - Και μένει στη μαρίνα, 804 00:56:51,050 --> 00:56:53,830 το Dolphin Apartments, αλλά δεν είναι σπίτι. 805 00:56:53,830 --> 00:56:55,440 - Ειδοποίησες το τμήμα εκεί κάτω; 806 00:56:55,440 --> 00:56:56,640 - Και η περιπολία του λιμανιού. 807 00:56:57,640 --> 00:57:00,406 - Εντάξει, είναι το μωρό σου, πήγαινε εκεί και βρες την. 808 00:57:00,406 --> 00:57:01,239 Ενημερώστε με μόλις το κάνετε. 809 00:57:01,239 --> 00:57:02,072 - Βάζετε στοίχημα. 810 00:57:06,746 --> 00:57:09,325 (εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 811 00:57:09,325 --> 00:57:12,387 (τα ελαστικά του αυτοκινήτου τρίζουν) 812 00:57:12,387 --> 00:57:13,663 (χτυπώντας στην οροφή του αυτοκινήτου) 813 00:57:13,663 --> 00:57:16,330 (έντονη μουσική) 814 00:57:18,886 --> 00:57:21,803 (προαισθανόμενη μουσική) 815 00:57:43,862 --> 00:57:44,799 (πάγος που πέφτει από το γυαλί) 816 00:57:44,799 --> 00:57:45,632 - Τζο. 817 00:57:46,800 --> 00:57:47,725 - (γέλια) 818 00:57:47,725 --> 00:57:48,975 - Θα σε πάρω. 819 00:57:52,822 --> 00:57:55,989 (μελή μουσική κιθάρα) 820 00:57:57,190 --> 00:57:59,695 ♪ Κοριτσάκι, κοριτσάκι ♪ 821 00:57:59,695 --> 00:58:03,350 ♪ Μη μου λες ψέματα ♪ 822 00:58:03,350 --> 00:58:08,350 ♪ Πες μου πού ήσουν χθες το βράδυ ♪ 823 00:58:10,096 --> 00:58:13,445 ♪ Στα πεύκα μαμά, στα πεύκα ♪ 824 00:58:13,445 --> 00:58:17,317 ♪ Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ ♪ 825 00:58:17,317 --> 00:58:22,067 ♪ Και έτρεμα όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 826 00:58:29,920 --> 00:58:32,093 (χειροκρότημα) 827 00:58:32,093 --> 00:58:35,010 (κιθάρα που χτυπά) 828 00:58:36,480 --> 00:58:38,170 - Κάποια πολύ ωραία επιλογή. 829 00:58:38,170 --> 00:58:39,040 - Ευχαριστώ. 830 00:58:39,040 --> 00:58:40,960 Είμαι καλύτερα στο πιάνο, αλλά τότε θα έπρεπε να είμαι, 831 00:58:40,960 --> 00:58:43,900 Άρχισα να παίζω όταν Ήμουν επτά χρονών. 832 00:58:43,900 --> 00:58:46,300 Ξέρεις, όταν οι γονείς σου είναι Νορβηγοί και Γερμανοί, 833 00:58:46,300 --> 00:58:48,403 πρέπει να υπάρχει μουσική στο σπίτι. 834 00:58:50,530 --> 00:58:51,773 Χαίρομαι που ήρθες. 835 00:58:52,680 --> 00:58:56,560 Γίνεται καταραμένη μοναξιά τριγύρω εδώ μερικές φορές, όπως τώρα. 836 00:58:56,560 --> 00:58:57,393 Κάτσε κάτω. 837 00:58:59,300 --> 00:59:01,800 - Ναι, πρέπει, αλλά δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 838 00:59:01,800 --> 00:59:03,443 - Όχι, δεν πίστευα ότι ήταν. 839 00:59:09,310 --> 00:59:11,543 Πολύ νωρίς για σένα, υποθέτω. 840 00:59:14,100 --> 00:59:15,013 - Ναι, σωστά. 841 00:59:22,760 --> 00:59:24,268 Οι άντρες μου έξω μου λένε ότι το έχεις 842 00:59:24,268 --> 00:59:25,950 τους δυσκολευόταν. 843 00:59:25,950 --> 00:59:28,103 - Ναι, υποθέτω ότι έχω. 844 00:59:34,540 --> 00:59:38,199 Ξέρεις, όταν πάρω κι εγώ μόνος, ή πολύ αναστατωμένος, 845 00:59:38,199 --> 00:59:42,183 Συνήθως παίρνω μια βόλτα η ακτή με την κορυφή προς τα κάτω, 846 00:59:44,480 --> 00:59:47,970 γευματίστε στον Άγιο Βασίλη Barbara, δείπνο στο Carmel. 847 00:59:47,970 --> 00:59:49,490 Ομορφη. 848 00:59:49,490 --> 00:59:50,323 - Μόνος; 849 00:59:52,370 --> 00:59:54,973 - Ναι, δυστυχώς, μόνος, ανθυπολοχαγός. 850 00:59:57,090 --> 00:59:59,290 Η οδήγηση κάπως με βοηθάει ίσια το κεφάλι μου. 851 01:00:02,686 --> 01:00:04,760 Ξέρεις, μερικές φορές οδηγώ 852 01:00:04,760 --> 01:00:07,270 πάνω στα βουνά, δασική χώρα. 853 01:00:07,270 --> 01:00:08,920 Αγόρι μου, μου αρέσει η μυρωδιά των πεύκων. 854 01:00:08,920 --> 01:00:10,870 Έχετε πάρει ποτέ πευκοβελόνα 855 01:00:10,870 --> 01:00:12,520 και κάπως το δάγκωσε και μετά το μύρισε; 856 01:00:12,520 --> 01:00:13,353 Εκπληκτική επιτυχία. 857 01:00:15,090 --> 01:00:16,303 Μου θυμίζει σπίτι. 858 01:00:18,290 --> 01:00:21,440 Αλλά αυτοί οι ηλίθιοι εκεί έξω δεν με αφήνει να πάω πουθενά. 859 01:00:21,440 --> 01:00:23,103 Ούτε κάτω στη δική μου παραλία. 860 01:00:26,910 --> 01:00:30,063 - [Μπάρετ] Θα γίνει χειρότερα πριν γίνει καλύτερα. 861 01:00:34,258 --> 01:00:36,553 Πρέπει να σε πάρω σε προστατευτική κράτηση. 862 01:00:37,680 --> 01:00:39,060 - Σαν κόλαση θα το κάνεις. 863 01:00:39,060 --> 01:00:41,883 Είχα σχεδόν όλα τα Μπορώ να αντέξω τον περιορισμό, Τσάρλι. 864 01:00:43,310 --> 01:00:45,600 - Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω από το να σκοτωθείς. 865 01:00:45,600 --> 01:00:47,020 - Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι πρόκειται να το ιδρώσει 866 01:00:47,020 --> 01:00:48,730 σε κάποιο βρωμερό μικρό δωμάτιο, 867 01:00:48,730 --> 01:00:50,670 ενώ εσύ και τα παιδιά σου κυνηγάς αυτό το παξιμάδι, 868 01:00:50,670 --> 01:00:51,883 έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 869 01:00:53,734 --> 01:00:56,950 - Άκου, μόλις το έμαθα 870 01:00:56,950 --> 01:00:59,710 ότι δεν έχουμε να κάνουμε με κάτι συνηθισμένο... 871 01:01:01,900 --> 01:01:06,900 Αυτός ο Roger Sands, είναι υπαινικτικός 872 01:01:07,840 --> 01:01:09,020 και μέχρι να μάθω περισσότερα για αυτόν, 873 01:01:09,020 --> 01:01:11,510 Χρειάζομαι όλη τη συνεργασία που μπορώ να έχω. 874 01:01:11,510 --> 01:01:12,780 - Λοιπόν, θα μείνω εδώ 875 01:01:12,780 --> 01:01:16,040 και αν δεν σου αρέσει, ξέρεις πού μπορείς να πας. 876 01:01:16,040 --> 01:01:17,000 Και μπορείς να πάρεις εξίσου καλά 877 01:01:17,000 --> 01:01:18,550 αυτά τα καθάρματα εκεί έξω μαζί σου. 878 01:01:18,550 --> 01:01:21,000 Σας θέλω όλους από την περιουσία μου, το καταλαβαίνεις αυτό; 879 01:01:21,000 --> 01:01:21,833 Εσείς; 880 01:01:26,980 --> 01:01:27,813 - Εντάξει. 881 01:01:27,813 --> 01:01:28,840 Θα σου δώσω μια επιλογή. 882 01:01:30,220 --> 01:01:32,570 Ή θα έρθεις μαζί μου ή θα μείνεις 883 01:01:32,570 --> 01:01:35,160 κλεισμένος σε αυτό το σπίτι μέχρι να πω ότι είναι εντάξει. 884 01:01:35,160 --> 01:01:37,594 - Μπορείς να πάρεις την επιλογή σου και να την χώσεις. 885 01:01:37,594 --> 01:01:38,427 Καλά; 886 01:01:38,427 --> 01:01:40,300 - Γιατί δεν σταματάς να πίνεις ότι χάλια και να μεγαλώσει; 887 01:01:40,300 --> 01:01:43,383 - Τώρα, πού θα κατέβεις μου λες πώς να ζήσω τη ζωή μου; 888 01:01:46,540 --> 01:01:47,883 -Έτσι είναι θα γίνει η κυρία Χάρτμαν. 889 01:01:49,830 --> 01:01:53,863 Ή θα πάρω δικαστική απόφαση και τράβηξε τον κώλο σου μέσα. 890 01:01:56,520 --> 01:01:59,900 - Άθλια αστυνομική δύναμη. 891 01:01:59,900 --> 01:02:01,674 Βγες στο διάολο από αυτό το σπίτι. 892 01:02:01,674 --> 01:02:04,504 Πάρτε το διάολο από αυτό σπίτι και άσε με ήσυχο. 893 01:02:04,504 --> 01:02:06,337 Φύγε από αυτό το σπίτι. 894 01:02:11,893 --> 01:02:13,505 (σπάσιμο γυαλιού) 895 01:02:13,505 --> 01:02:16,088 (γλυκιά μουσική) 896 01:03:06,578 --> 01:03:07,670 - Σου είπα ότι ήταν άγριο, έτσι δεν είναι; 897 01:03:07,670 --> 01:03:08,503 -Μου είπες. 898 01:03:08,503 --> 01:03:09,370 Είναι το κορίτσι μας; 899 01:03:09,370 --> 01:03:10,480 - Ναι. 900 01:03:10,480 --> 01:03:11,780 Βλέπετε, οι μάγισσες προσπαθούν να την πιάσουν 901 01:03:11,780 --> 01:03:12,850 και μετά υποτίθεται ότι θα θυσιαστεί 902 01:03:12,850 --> 01:03:14,400 από αυτόν τον μεγάλο δαίμονα εκεί πάνω. 903 01:03:16,510 --> 01:03:17,720 - [Μπάρετ] Έχεις κανέναν εκεί πάνω; 904 01:03:17,720 --> 01:03:18,797 - Βάλε στοίχημα τον γλυκό σου κώλο. 905 01:03:20,040 --> 01:03:20,873 Ναι κύριε. 906 01:03:23,780 --> 01:03:24,930 - Πόσα σκηνικά χέρια; 907 01:03:26,040 --> 01:03:28,150 - Είναι έξι και έχω κάποιον 908 01:03:28,150 --> 01:03:29,773 παρακολουθώντας τον καθένα από αυτούς. 909 01:03:34,608 --> 01:03:36,775 - Βγαίνω μπροστά. 910 01:03:45,842 --> 01:03:48,759 (προαισθανόμενη μουσική) 911 01:03:51,416 --> 01:03:54,249 (βαριά αναπνοή) 912 01:04:07,924 --> 01:04:10,507 (γλυκιά μουσική) 913 01:05:01,557 --> 01:05:04,224 (έντονη μουσική) 914 01:05:05,518 --> 01:05:07,851 (ουρλιάζοντας) 915 01:05:09,886 --> 01:05:12,719 (βαριά αναπνοή) 916 01:05:20,597 --> 01:05:22,930 (ουρλιάζοντας) 917 01:05:23,957 --> 01:05:26,910 Μην φύγει κανείς από τη σκηνή. 918 01:05:26,910 --> 01:05:28,004 Καλύψτε τις πόρτες. 919 01:05:28,004 --> 01:05:31,087 (το κοινό ουρλιάζει) 920 01:05:40,309 --> 01:05:42,892 (σειρήνα της αστυνομίας) 921 01:05:50,445 --> 01:05:53,362 (αισιόδοξη ποπ μουσική) 922 01:06:13,768 --> 01:06:15,757 - Μπάμπη, θέλω να μου πεις 923 01:06:15,757 --> 01:06:18,370 με τι διάολο έχεις μπερδέψει. 924 01:06:18,370 --> 01:06:19,357 -Σου είπα. 925 01:06:19,357 --> 01:06:21,190 Δεν έχω μπερδευτεί σε τίποτα. 926 01:06:21,190 --> 01:06:22,750 - Τότε γιατί περιπολεί το λιμάνι 927 01:06:22,750 --> 01:06:24,850 κάθομαι εκεί έξω στο κατάστρωμα του γιοτ μου; 928 01:06:29,643 --> 01:06:30,893 - Δεν ξέρω. 929 01:06:32,038 --> 01:06:33,160 - Πρέπει να εξετάσω το κεφάλι μου 930 01:06:33,160 --> 01:06:34,960 χαζεύοντας μια κοπέλα σαν εσένα. 931 01:06:36,560 --> 01:06:37,810 - Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος; 932 01:06:38,730 --> 01:06:40,350 Είμαι αυτός για τον οποίο ανησυχούν. 933 01:06:40,350 --> 01:06:43,140 - Γιατί στο διάολο ανησυχούν; 934 01:06:43,140 --> 01:06:45,210 - Λοιπόν, δεν ξέρω, Μάριο. 935 01:06:45,210 --> 01:06:46,043 Δεν ξέρω. 936 01:06:47,600 --> 01:06:48,623 - Βοήθησέ με λοιπόν, Μπάμπη. 937 01:06:49,590 --> 01:06:53,710 Αν με μπερδέψεις κάποιο βρώμικο χάλι, 938 01:06:53,710 --> 01:06:54,880 Θα δω ότι δεν δουλεύεις ποτέ 939 01:06:54,880 --> 01:06:57,010 σε μια άλλη φωτογραφία το υπόλοιπο της ζωής σου. 940 01:06:58,274 --> 01:06:59,107 - Μεγάλος άνθρωπος. 941 01:07:03,398 --> 01:07:04,658 (χαστούκι) 942 01:07:04,658 --> 01:07:07,752 (σπάσιμο γυαλιού) 943 01:07:07,752 --> 01:07:10,752 - Το είχα μέχρι εδώ η μουσική σου, η ηλίθια μουσική σου. 944 01:07:16,125 --> 01:07:18,708 (σειρήνα της αστυνομίας) 945 01:07:35,292 --> 01:07:37,625 (ποπ μουσική) 946 01:07:51,797 --> 01:07:54,714 (προαισθανόμενη μουσική) 947 01:08:20,494 --> 01:08:22,442 (πιτσίλισμα νερού) 948 01:08:22,442 --> 01:08:25,025 (σειρήνα της αστυνομίας) 949 01:08:27,188 --> 01:08:30,105 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 950 01:08:37,050 --> 01:08:38,300 - Είναι στο γιοτ. 951 01:08:39,250 --> 01:08:41,140 Είπε ο λιμενάρχης εδώ έφυγαν νωρίς σήμερα το πρωί. 952 01:08:41,140 --> 01:08:42,430 - Είναι υπό φρουρά; 953 01:08:42,430 --> 01:08:43,530 - Πήρα ασυρμάτο στον αρχηγό της αποβάθρας 954 01:08:43,530 --> 01:08:45,070 πριν σας κάνω την κλήση. 955 01:08:45,070 --> 01:08:47,300 Η λιμενική αστυνομία εκεί θα έπρεπε να είσαι μαζί της τώρα. 956 01:08:47,300 --> 01:08:49,170 Υποθέτω ότι είναι εξίσου ασφαλής έξω σε ένα γιοτ όπως αυτό 957 01:08:49,170 --> 01:08:50,310 όπως κάθε τόπος Υπολοχαγός. 958 01:08:50,310 --> 01:08:52,347 - [Μπάρετ] Ελπίζω να έχεις δίκιο, λοχία. 959 01:09:02,876 --> 01:09:06,043 (στροφές κινητήρα σκάφους) 960 01:09:12,773 --> 01:09:15,690 (προαισθανόμενη μουσική) 961 01:09:44,720 --> 01:09:47,553 (χτυπά καμάκι) 962 01:09:49,297 --> 01:09:53,214 (αισιόδοξη μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 963 01:09:59,365 --> 01:10:01,030 (άνοιγμα πόρτας) 964 01:10:01,030 --> 01:10:02,333 - Ποιος είσαι; 965 01:10:02,333 --> 01:10:03,942 Τι θέλετε; 966 01:10:03,942 --> 01:10:06,859 (προαισθανόμενη μουσική) 967 01:10:12,566 --> 01:10:15,066 (μηχανή σκάφους) 968 01:10:16,024 --> 01:10:18,691 (έντονη μουσική) 969 01:10:39,278 --> 01:10:42,556 (μηχανή σκάφους) 970 01:10:42,556 --> 01:10:45,223 (έντονη μουσική) 971 01:11:07,740 --> 01:11:11,030 (η μηχανή του σκάφους επιβραδύνει) 972 01:11:11,030 --> 01:11:13,363 (κόρνα σκάφους) 973 01:11:15,230 --> 01:11:16,063 - Μπάμπη. 974 01:11:19,837 --> 01:11:20,670 Μπάμπη. 975 01:11:27,468 --> 01:11:29,637 (προαισθανόμενη μουσική) 976 01:11:29,637 --> 01:11:32,387 (τρακαρισμένος ήχος) 977 01:11:33,808 --> 01:11:37,725 (αισιόδοξη μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 978 01:11:40,159 --> 01:11:42,659 (μηχανή σκάφους) 979 01:12:36,703 --> 01:12:39,703 (το σκάφος επιταχύνει) 980 01:12:50,581 --> 01:12:51,951 (σειρήνα της αστυνομίας) 981 01:12:51,951 --> 01:12:54,951 (το σκάφος επιταχύνει) 982 01:14:14,312 --> 01:14:17,895 (ηλεκτρικός ήχος που βουίζει) 983 01:14:40,883 --> 01:14:43,633 (δραματική μουσική) 984 01:14:49,421 --> 01:14:52,088 (φωνάζοντας θυμωμένος) 985 01:14:56,448 --> 01:14:59,031 (άνοιγμα πύλης) 986 01:15:11,541 --> 01:15:12,458 - Α, εδώ. 987 01:15:14,763 --> 01:15:17,014 (ηλεκτρική έκρηξη) 988 01:15:17,014 --> 01:15:17,930 - Είναι τόσο ζεστό για να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 989 01:15:17,930 --> 01:15:20,210 - Όχι, αλλά σίγουρα είναι διάολο θα σε χτυπήσει στον κώλο σου. 990 01:15:20,210 --> 01:15:21,930 - Τι θα λέγατε για τον φράχτη; 991 01:15:21,930 --> 01:15:24,603 - Λοιπόν, το σπάσιμο ξεκινά ένας συναγερμός στο σπίτι. 992 01:15:25,758 --> 01:15:28,343 - Ο γέρος της είναι τρελός στην ασφάλεια, κύριε. 993 01:15:34,040 --> 01:15:34,900 - [Barrett] Πώς πάει το Kravatz; 994 01:15:34,900 --> 01:15:36,637 - [Kravatz] Κανένα πρόβλημα ακόμα. 995 01:15:36,637 --> 01:15:37,563 Καλημέρα καπετάνιε. 996 01:15:37,563 --> 01:15:39,063 - [Πηγάδια] Πρωί. 997 01:15:39,915 --> 01:15:40,781 - Θα περάσεις πολύ δύσκολα 998 01:15:40,781 --> 01:15:42,281 προσπαθώντας να το φτιάξω με αυτόν τον τρόπο. 999 01:15:44,578 --> 01:15:46,072 - [Sloan] Kravatz, αυτός είναι ο Sloan. 1000 01:15:46,072 --> 01:15:47,430 Είναι ο Υπολοχαγός πουθενά κοντά σας; 1001 01:15:47,430 --> 01:15:48,720 - Ναι, Σλόαν, προχώρα. 1002 01:15:48,720 --> 01:15:50,189 - Το Utility Squad είναι εδώ. 1003 01:15:50,189 --> 01:15:51,323 - [Kravatz] Έλεγξες τα I.D τους; 1004 01:15:51,323 --> 01:15:53,052 - Είναι εντάξει. 1005 01:15:53,052 --> 01:15:54,610 - Αφήστε τους να μπουν, κλειδώστε την πύλη πίσω τους. 1006 01:15:54,610 --> 01:15:55,900 - Σωστά κύριε. 1007 01:15:55,900 --> 01:15:56,733 Ελάτε αγόρια. 1008 01:15:57,868 --> 01:15:58,918 (άνοιγμα πύλης) 1009 01:15:58,918 --> 01:16:01,751 (εκκίνηση κινητήρα) 1010 01:16:05,945 --> 01:16:06,778 Είσαι ξεκάθαρος. 1011 01:16:17,730 --> 01:16:19,930 - Όλοι οι άντρες καταλαβαίνουν με τι εχουμε? 1012 01:16:19,930 --> 01:16:21,850 - Τους είπα όλα όσα ξέρω. 1013 01:16:21,850 --> 01:16:23,860 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν πρέπει πάρε αυτό το κορίτσι από εδώ. 1014 01:16:23,860 --> 01:16:25,300 Βάλτε την σε ένα αεροπλάνο για την Ευρώπη ή κάπου 1015 01:16:25,300 --> 01:16:27,192 μέχρι να μάθουμε τι κόλαση πρόκειται για όλα αυτά. 1016 01:16:27,192 --> 01:16:28,410 - Δεν ξέρω, αυτό δεν θα ήταν σταματήστε τον Σαντς να σκοτώνει 1017 01:16:28,410 --> 01:16:29,680 και δεν είναι η Κριστίνα Χάρτμαν, 1018 01:16:29,680 --> 01:16:30,930 θα είναι κάποια άλλη κυρία. 1019 01:16:33,050 --> 01:16:34,300 - Πώς πάει ο Χολτ; 1020 01:16:36,080 --> 01:16:37,750 - Όχι τόσο άσχημα όσο νόμιζα. 1021 01:16:37,750 --> 01:16:40,890 Αλλά δεν είναι τόσο καλός όσο νομίζει ότι είναι. 1022 01:16:40,890 --> 01:16:42,260 Διάολε, ξέρεις, μάλλον θα δουλέψω 1023 01:16:42,260 --> 01:16:44,230 για αυτόν σε πέντε χρόνια από τώρα. 1024 01:16:44,230 --> 01:16:45,220 - (γέλια) 1025 01:16:45,220 --> 01:16:46,820 Εντάξει Τσακ, έχεις την μπάλα. 1026 01:16:48,516 --> 01:16:50,123 (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου) 1027 01:16:50,123 --> 01:16:52,956 (εκκίνηση κινητήρα) 1028 01:16:54,228 --> 01:16:57,145 (το αυτοκίνητο επιταχύνει) 1029 01:17:08,172 --> 01:17:11,410 - Είμαστε δεμένοι στο 220 κύκλωμα στο βοηθητικό δωμάτιο. 1030 01:17:11,410 --> 01:17:12,400 -Αρκεί αυτό; 1031 01:17:12,400 --> 01:17:15,075 - Περισσότερο από αρκετό το τον τρόπο που το καλωδιώνουμε. 1032 01:17:15,075 --> 01:17:15,930 Αλλά πρέπει να έρθει σε επαφή 1033 01:17:15,930 --> 01:17:18,644 με το μεταλλικό κιγκλίδωμα χειρός, Υπολοχαγός. 1034 01:17:18,644 --> 01:17:20,270 - Γιατί δεν καλωδιώνεις τα βήματα; 1035 01:17:20,270 --> 01:17:21,526 - [Χολτ] Τι; 1036 01:17:21,526 --> 01:17:22,788 Θα έπρεπε να τα καλύψεις με μεταλλικές πλάκες, 1037 01:17:22,788 --> 01:17:25,660 θα ήταν πολύ δύσκολο να το κρύψεις. 1038 01:17:25,660 --> 01:17:27,410 - Εντάξει, Ρούσο, αμέσως καθώς συνδέουν αυτόν τον διακόπτη, 1039 01:17:27,410 --> 01:17:28,450 παραμένετε σε απόσταση αναπνοής. 1040 01:17:28,450 --> 01:17:29,710 Αν σου δώσω τη λέξη να το πετύχεις, 1041 01:17:29,710 --> 01:17:30,543 το χτυπάς ό,τι κι αν γίνει, εντάξει; 1042 01:17:30,543 --> 01:17:31,376 - Εντάξει. 1043 01:17:31,376 --> 01:17:32,900 - Θυμηθείτε, αν δείτε κάτι ασυνήθιστο 1044 01:17:32,900 --> 01:17:34,684 ή ακούσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο, ενημερώστε με. 1045 01:17:34,684 --> 01:17:39,684 - Σωστά. 1046 01:17:41,395 --> 01:17:44,312 (προαισθανόμενη μουσική) 1047 01:18:25,270 --> 01:18:26,920 - Σλόουν. 1048 01:18:26,920 --> 01:18:28,995 - Εμπρός, υπολοχαγός. 1049 01:18:28,995 --> 01:18:29,828 - Άκου, είναι σχεδόν σκοτεινά. 1050 01:18:29,828 --> 01:18:31,800 Φώναξε τον Άρτσερ, τον θέλω για να αναλάβει το σταθμό σας. 1051 01:18:31,800 --> 01:18:33,560 Σε θέλω εδώ μέσα. 1052 01:18:33,560 --> 01:18:34,393 - Εντάξει, υπολοχαγός. 1053 01:18:34,393 --> 01:18:35,547 - Στο διπλό, Σλόαν. 1054 01:18:38,526 --> 01:18:40,124 Holt. 1055 01:18:40,124 --> 01:18:42,964 (ροχαλητό) 1056 01:18:42,964 --> 01:18:44,785 Λοχίας Χολτ. 1057 01:18:44,785 --> 01:18:45,618 - Τι; 1058 01:18:48,030 --> 01:18:48,863 Ναι κύριε. 1059 01:18:50,890 --> 01:18:52,040 -Πάρε εδώ. 1060 01:18:52,040 --> 01:18:53,040 Ανεβαίνω τις σκάλες. 1061 01:19:12,862 --> 01:19:15,445 (κλείσιμο πόρτας) 1062 01:19:28,135 --> 01:19:30,420 (προαισθανόμενη μουσική) 1063 01:19:30,420 --> 01:19:33,087 (χτύπος καρδιάς) 1064 01:19:43,774 --> 01:19:44,607 - Γεια. 1065 01:19:44,607 --> 01:19:47,040 Ντύθηκαν όλα για να έχουν λίγο ποτό με τον εαυτό μου. 1066 01:19:47,040 --> 01:19:49,240 - Σου είπα να μείνεις στο δικό σου δωμάτιο με τις πόρτες κλειδωμένες. 1067 01:19:49,240 --> 01:19:51,110 - Πότε θα σταματήσεις να με αντιμετωπίζεις σαν παιδί; 1068 01:19:51,110 --> 01:19:52,690 Ξέρω τι κάνω, εντάξει; 1069 01:19:52,690 --> 01:19:54,770 - Ναι, σίγουρα το κάνεις. 1070 01:19:54,770 --> 01:19:55,850 Είσαι ήδη μισογκρεμισμένος. 1071 01:19:55,850 --> 01:19:59,573 - Ναι, κύριε, φύλακα, υπολοχαγός. 1072 01:20:00,560 --> 01:20:03,010 Πολύ σύντομα θα συντρίψω εντελώς. 1073 01:20:03,010 --> 01:20:03,843 Την υγεία σας. 1074 01:20:05,350 --> 01:20:06,917 - Σαν κόλαση θα το κάνεις. 1075 01:20:06,917 --> 01:20:07,838 (χαστούκι) 1076 01:20:07,838 --> 01:20:10,588 (σπάσιμο γυαλιού) 1077 01:20:17,386 --> 01:20:18,470 Άκου, Κρις, απλώς προσπάθησε να απολύσεις 1078 01:20:18,470 --> 01:20:19,303 αυτό το καταραμένο, θα το κάνεις; 1079 01:20:19,303 --> 01:20:20,136 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1080 01:20:21,120 --> 01:20:22,970 - Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει. 1081 01:20:22,970 --> 01:20:24,483 Πραγματικά λυπάμαι. 1082 01:20:26,068 --> 01:20:31,068 Μάλλον είμαι λίγο φοβισμένος, Υπολοχαγός, φοβισμένος. 1083 01:20:38,191 --> 01:20:40,108 - Γεια, δοκίμασε τον Τσακ, εντάξει; 1084 01:20:42,730 --> 01:20:44,783 - Εντάξει, Τσακ. 1085 01:20:47,614 --> 01:20:49,170 - Φτάσατε στον άντρα σας; 1086 01:20:49,170 --> 01:20:50,860 - Ναι, στη Ρώμη. 1087 01:20:50,860 --> 01:20:52,920 Θα είναι εδώ το πρωί. 1088 01:20:52,920 --> 01:20:54,520 - Αυτό είναι κακό; 1089 01:20:54,520 --> 01:20:55,543 - [Κρις] Δεν ξέρω. 1090 01:20:58,127 --> 01:21:00,820 Γεια σου, Τσακ, να σε ρωτήσω κάτι; 1091 01:21:00,820 --> 01:21:02,540 - [Μπάρετ] Προχώρα. 1092 01:21:02,540 --> 01:21:03,970 - Νομίζεις αν προσπάθησα να γίνω περισσότερο σαν 1093 01:21:03,970 --> 01:21:05,670 το κορίτσι που βρήκε στην Green Valley, 1094 01:21:06,690 --> 01:21:08,150 Θα μπορούσα να τον πάρω πίσω; 1095 01:21:08,150 --> 01:21:12,890 Ξέρεις, ένα απλό επαρχιακό κορίτσι με μπλε τζιν και κοτσιδάκια; 1096 01:21:12,890 --> 01:21:14,613 - Αυτό είναι που ανησυχείς; 1097 01:21:17,200 --> 01:21:19,657 Λοιπόν, πρέπει να ήθελε ένα χωριουδάκι όταν σε παντρεύτηκε. 1098 01:21:21,046 --> 01:21:22,463 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 1099 01:21:23,640 --> 01:21:25,134 - Το ελπίζω. 1100 01:21:25,134 --> 01:21:27,984 Γιατί αν είναι αυτό παίρνει, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 1101 01:21:30,257 --> 01:21:32,150 Και μετά θα το πάρω 1102 01:21:32,150 --> 01:21:35,070 γιος της σκύλας για όλα όσα έχει. 1103 01:21:35,070 --> 01:21:36,290 Όταν τα καταφέρνω μαζί του, 1104 01:21:36,290 --> 01:21:39,388 θα πρέπει να χορηγήσει δάνειο να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 1105 01:21:39,388 --> 01:21:41,130 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1106 01:21:41,130 --> 01:21:42,870 - Ναι, Άρτσερ, τι είναι; 1107 01:21:42,870 --> 01:21:44,440 - [Τοξότης] Ο λοχίας Ντέιβις είναι εδώ. 1108 01:21:46,140 --> 01:21:48,940 - Πες της να ανέβει τις σκάλες μέσα από την είσοδο της αυλής. 1109 01:21:51,540 --> 01:21:55,501 (ο κινητήρας επιταχύνει) 1110 01:21:55,501 --> 01:21:58,418 (προαισθανόμενη μουσική) 1111 01:22:02,030 --> 01:22:03,513 Ο Ντέιβις είναι η σίτερ σου. 1112 01:22:04,740 --> 01:22:06,996 Κάνεις ό,τι στο διάολο σου λέει. 1113 01:22:06,996 --> 01:22:08,493 Καταλαβαίνω; 1114 01:22:08,493 --> 01:22:09,826 - Εντάξει, Τσάρλι. 1115 01:22:10,757 --> 01:22:13,391 (ήχος παπαγάλου) 1116 01:22:13,391 --> 01:22:14,679 - Γεια σου αδερφή, ωραία πόδια. 1117 01:22:14,679 --> 01:22:16,929 (σφυρίζει) 1118 01:22:22,687 --> 01:22:24,842 - Κι εσύ μικρός. 1119 01:22:24,842 --> 01:22:25,762 - [Παπαγάλος] Κι εσύ μικρός. 1120 01:22:25,762 --> 01:22:27,012 Κι εσύ Τζούνιορ. 1121 01:22:29,908 --> 01:22:32,825 (προαισθανόμενη μουσική) 1122 01:22:47,448 --> 01:22:49,698 (ήχος τηλεόρασης) 1123 01:24:06,579 --> 01:24:09,162 (ήχος παπαγάλου) 1124 01:24:10,929 --> 01:24:12,552 - Ω, βάλε ένα καπάκι σε αυτό το πουλί. 1125 01:24:12,552 --> 01:24:15,135 (ήχος παπαγάλου) 1126 01:24:22,540 --> 01:24:23,373 - Έλα. 1127 01:24:25,099 --> 01:24:25,932 Θέλετε ένα ποτό; 1128 01:24:25,932 --> 01:24:26,765 Θες ένα ποτό γλυκιά μου; 1129 01:24:26,765 --> 01:24:28,236 - Σήκωσέ το. 1130 01:24:28,236 --> 01:24:29,987 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1131 01:24:29,987 --> 01:24:32,570 (ήχος παπαγάλου) 1132 01:24:35,124 --> 01:24:38,041 (προαισθανόμενη μουσική) 1133 01:24:48,746 --> 01:24:51,163 - (γέλια) 1134 01:25:00,604 --> 01:25:02,854 (γέλια) 1135 01:25:07,929 --> 01:25:09,553 (δραματική μουσική ντραμς) 1136 01:25:09,553 --> 01:25:12,615 (συναγερμός σβήνει) 1137 01:25:12,615 --> 01:25:13,511 Είναι βόρεια περίφραξη. 1138 01:25:13,511 --> 01:25:14,593 Μείνε εδώ. 1139 01:25:14,593 --> 01:25:15,889 (δραματική μουσική) 1140 01:25:15,889 --> 01:25:17,139 Sloan, έλα. 1141 01:25:33,812 --> 01:25:37,062 (ηλεκτρική έκρηξη) 1142 01:25:47,473 --> 01:25:49,823 (πυροβολισμοί) 1143 01:25:49,823 --> 01:25:52,156 (πυροβολισμοί) 1144 01:26:14,057 --> 01:26:16,807 (δραματική μουσική) 1145 01:26:19,207 --> 01:26:21,278 (πυροβολισμοί) 1146 01:26:21,278 --> 01:26:24,195 (προαισθανόμενη μουσική) 1147 01:27:00,817 --> 01:27:01,650 Sloan. 1148 01:27:09,110 --> 01:27:10,430 Ρούσο, τράβα τον διακόπτη. 1149 01:27:10,430 --> 01:27:13,130 Πάρε τον Archer εδώ και βάλε σε κλήση για ασθενοφόρο. 1150 01:27:16,284 --> 01:27:19,201 (προαισθανόμενη μουσική) 1151 01:27:28,928 --> 01:27:31,928 (γυρίζει το πόμολο της πόρτας) 1152 01:28:07,000 --> 01:28:09,490 Έλα, ας βγάλουμε τον Κρις από εδώ. 1153 01:28:10,380 --> 01:28:11,213 (φωνάζοντας) 1154 01:28:11,213 --> 01:28:12,046 - Είναι ο Χάρις. 1155 01:28:13,538 --> 01:28:15,788 (γρύλοι) 1156 01:28:23,002 --> 01:28:25,752 (δραματική μουσική) 1157 01:28:33,027 --> 01:28:34,468 (σπάσιμο γυαλιού) 1158 01:28:34,468 --> 01:28:35,301 - Τοξότης, στάσου στο αίθριο. 1159 01:28:35,301 --> 01:28:36,134 Χολτ, ανεβείτε τις σκάλες με τον Κρις 1160 01:28:36,134 --> 01:28:37,646 και μην αγγίζεις αυτό το κιγκλίδωμα. 1161 01:28:37,646 --> 01:28:38,479 Ερχομαι. 1162 01:28:41,509 --> 01:28:44,426 (προαισθανόμενη μουσική) 1163 01:30:04,867 --> 01:30:07,450 (ριπή ανέμου) 1164 01:30:19,803 --> 01:30:21,136 - Μόνο ο άνεμος. 1165 01:30:42,331 --> 01:30:43,814 (προαισθανόμενη μουσική) 1166 01:30:43,814 --> 01:30:46,481 (χτύπος καρδιάς) 1167 01:30:47,864 --> 01:30:49,017 - Χολτ. 1168 01:30:49,017 --> 01:30:51,533 - [Χολτ] Πού είσαι Υπολοχαγός; 1169 01:30:51,533 --> 01:30:53,352 - Φέρε γύρο. 1170 01:30:53,352 --> 01:30:56,185 (βαριά αναπνοή) 1171 01:31:04,932 --> 01:31:05,765 - Ρότζερ; 1172 01:31:14,969 --> 01:31:15,802 Ελήφθη ασύρματου; 1173 01:31:19,421 --> 01:31:21,004 Ρότζερ, εσύ είσαι; 1174 01:31:23,662 --> 01:31:26,966 - [Άμμος] Ναι, μητέρα, επέστρεψα 1175 01:31:26,966 --> 01:31:29,810 (γέλια) για να σε δω. 1176 01:31:29,810 --> 01:31:30,683 Είμαι ο γιος σου. 1177 01:31:31,870 --> 01:31:33,323 Δεν μπορείς πια να με κρύψεις. 1178 01:31:34,240 --> 01:31:35,467 Θέλω να το μάθουν όλοι 1179 01:31:36,317 --> 01:31:37,150 (αναπνευστικά) 1180 01:31:37,150 --> 01:31:38,588 ότι είσαι η μητέρα μου. 1181 01:31:38,588 --> 01:31:40,921 (ουρλιάζοντας) 1182 01:31:42,172 --> 01:31:44,422 (πυροβολισμοί) 1183 01:31:46,596 --> 01:31:48,929 (ουρλιάζοντας) 1184 01:31:50,852 --> 01:31:53,852 (ηλεκτρικοί ήχοι) 1185 01:32:00,426 --> 01:32:03,093 (βόμβος) 1186 01:32:07,357 --> 01:32:10,107 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω, μαμά. 1187 01:32:18,180 --> 01:32:20,513 (έκρηξη) 1188 01:32:26,002 --> 01:32:28,585 (θλιβερή μουσική) 1189 01:32:50,265 --> 01:32:52,848 (άνοιγμα πόρτας) 1190 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 (πόρτα χτυπάει) 1191 01:33:05,450 --> 01:33:06,400 - Γεια σου αρκουδάκι. 1192 01:34:28,287 --> 01:34:30,870 (θλιβερή μουσική)